「what do you think I should write here?」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<div id="body">
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
Hmm... Sempai, what do you think I should write here?</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
why are you asking me for?</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
Everyone says that you've sent in more written apoligies than anyone
else.<br />
So I just thought...</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
I did, huh?</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
Sempai?</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
Yeah, fine. Write down exactly what I say.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
Sure!</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
Sorry about nearly screwing up your flight the other day.<br />
But we might end up doing it again little soon, so just bear with us,
okay?"</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
Sempai, you know the girls would like you without that attitude.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
Yeah, nobody asked you. Girls looking for quality like me.<br />
They say, "I've been wathcing you.<br />
I've worried myself sick with you out there working such a dangerous job,
oh!"</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
You were like this during the "my spaceship" incident.<br />
Why are all of your stupid fantasies like something out of a bad comic
book!</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
Look here, rookie!<br />
How about your own Semapi, a little respect-</p>
<p><strong><font color="#000000">INSURER LADY</font></strong>:<br />
Hi, hello there, Mr. Hachirota Hoshino!</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
Um...Yeah! Can I help you, Miss?</p>
<p><strong><font color="#000000">INSURER LADY</font></strong>:<br />
Well, I've had my eye on you for ages.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
Ew...</p>
<p><strong><font color="#000000">INSURER LADY</font></strong>:<br />
I just worry myself sick with you out there such a dangerous job.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
Well, I...</p>
<p><strong><font color="#000000">INSURER LADY</font></strong>:<br />
There are so many things I want you to tell me about yourself.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
Sure, anything I can do to help!</p>
<p><strong><font color="#000000">INSURER LADY</font></strong>:<br />
Great! then, would you sign this?</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
Huh?</p>
<p><strong><font color="#000000">INSURER LADY</font></strong>:<br />
You mustn't let your guard down just because you're young!<br />
Out of space is full of danger.<br />
Cosmic life insurance is always there for you, right?</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
Insurance?</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
Get out!</p>
<p><strong><font color="#000000">INSURER LADY</font></strong>:<br />
Oh, I just love how you play hard to get.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
Wow, there are insurance sales people, even in space.</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>:<br />
Yeah, specially this time of year.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
This time of year?</p>
<p><strong><font color="#000000">INSUERER MAN1</font></strong>:<br />
Naturally accidents are fully covered as all of your family medical
expenses.</p>
<p><strong><font color="#FF8C00">PHILIPPE</font></strong>:<br />
Like I said, I already have an insurance.</p>
<p><strong><font color="#000000">INSURER MAN2</font></strong>:<br />
That's not true xxx.<br />
My company's insurances are unlike any other company's insurances that's come
before.<br />
Guarantee!</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>:<br />
They say that, but it's the same old thing every year.<br />
Hey Hachi, here you go. This one's yours.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
Oh, men. what a pain in the ass... Just use the one I turned in last
year.</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>:<br />
It's a company policy that you have to make a new one every year.<br />
Here, this one is yours, Tanabe.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
Uh, thanks. What is it?</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>:<br />
Last will and testament.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
What?</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>:<br />
Once you've written it and xxx it in the envelope, seal it, and turn it
in.<br />
The deadline is the end of the week.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
Last will and testament?<br />
Wait a minute! You mean a thing when you write when you die?</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>:<br />
Yeah, that's right.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
In this job, there's no telling when you might die.</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>:<br />
Yeah, you almost died a while back, remember?</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
You kidding.</p>
<p><strong><font color="#000000">INSURER MAN1</font></strong>:<br />
That's right. Life insurances is for those "You're kidding" time in life.</p>
<p><strong><font color="#000000">INSURER MAN2</font></strong>:<br />
Preparedness brings peace of mind. And it can really lower your tax bill,
too.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
Fee? What should I do about the insurance?</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>:<br />
Ah, it's your call.<br />
"Will Season" is when they make their money, so I'm sure they'll be happy to
tell you all about it.<br />
It's also good opportunity to give some thought to what'll happen after you
die and stuff</p>
<p><strong><font color="#000000">ANNOUNCE</font></strong>:<br />
All insurance company personnel, please make sure to register with
reception.<br />
Permits are valid for all one-G and zero-G blocks so long as you are under
Technora jurisdiction.</p>
<p><strong><font color="#000000">INSURER1</font></strong>:<br />
A small premium will give you life long coverage!<br />
It'll give you peace of mind in your golden years!</p>
<p><strong><font color="#000000">INSURER LADY</font></strong>:<br />
You'll recoup your investment once it reaches maturity, so you get the best
deal by signing up these things while you're still young.<br />
Oh, how about you, young man?</p>
<p><strong><font color="#000000">VEGA WORKER</font></strong>:<br />
No thanks, I'm with Vega Corp, so I-</p>
<p><strong><font color="#000000">INSURER LADY</font></strong>:<br />
Oh, I'll be seeing you next month, then!</p>
<p><strong><font color="#000000">INSURER3</font></strong>:<br />
...and my company is rated triple A, so you got to choose mine.</p>
<p><strong><font color="#000000">INSURER4</font></strong>:<br />
Just try for three months!<br />
Three months if you'd choose, I'll give you all the little customer gifts I
have!</p>
<p><strong><font color="#3CB371">CHENG-SHIN</font></strong>:<br />
Well, then three months, I suppose I can try it...</p>
<p><strong><font color="#000000">INSURER4</font></strong>:<br />
Thank you, sir!</p>
<p><strong><font color="#3CB371">CHENG-SHIN</font></strong>:<br />
I can't breathe! I'm sorry!</p>
<p><strong><font color="#000000">INSURER5</font></strong>:<br />
Hey! Wait!</p>
<p><strong><font color="#000000">INSURER6</font></strong>:<br />
But I have a quota to meet!</p>
<p><strong><font color="#000000">INSURER4</font></strong>:<br />
Thank you very much, sir!</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>:<br />
Yah, the most annoying season of the year is here again, ain't it, Chief?</p>
<p><strong><font color="#FF8C00">PHILIPPE</font></strong>:<br />
When you hear those agents give their spiel, you somehow end up signing
something.</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>:<br />
We're in Debris Section, but we mostly do desk work, you know.</p>
<p><strong><font color="#FF8C00">PHILIPPE</font></strong>:<br />
And I'm getting ready to retire, so the last thing I need is expensive
insurance I [can / can't] afford..</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>:<br />
Hey, Chief! I got a great idea!<br />
You want to here it?</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>:<br />
Operation Speak no Evil, See no Evil, Hear no Evil."</p>
<p><strong><font color="#FF8C00">PHILIPPE</font></strong>:<br />
Oh?</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>:<br />
If we would do that, they can't sell us anything!</p>
<p><strong><font color="#FF8C00">PHILIPPE</font></strong>:<br />
Hey! That is good idea!</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>:<br />
Isn't it? I was up all last night coming up with it.</p>
<p><strong><font color="#FF8C00">PHILIPPE</font></strong>:<br />
Wow! Lavie! Look down!</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>:<br />
Aw! oh, oh! I'm so sorry!</p>
<p><strong><font color="#FF8C00">PHILIPPE</font></strong>:<br />
Forget about that! you just put the thing way.</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>:<br />
Yes, sir!</p>
<p> </p>
<p><br />
send in: 〔郵送・宅配便などで～を〕送付する、提出する<br />
screw up : 〔計画などを〕めちゃめちゃにする、台無しにする、大失敗する<br />
worry oneself sick: 病気になるほど心配する。<br />
Look here : おい。／こら。／いいかい。◆自分の言うことに耳を傾けさせる砕けた表現<br />
have an eye on :
～から目を離さないでいる、～に気を配っている、～を監視している、～を監視する、～を手に入れようと構えている、～に目をつける<br />
for ages : 長期間、ずいぶん長いこと<br />
anything I can do to help : 助けになるなら何でも<br />
play hard to get: 〔主に女性が〕その気のないふりをする<br />
it's your call: 貴方がきめて<br />
happy to ~: よろこんで～する<br />
give thought to: ～について検討する、思いをめぐらす<br />
and stuff: ～など<br />
jurisdiction: 〔法的権限の〕管轄（区域）<br />
golden age: 〔充実した人生の〕壮年期、熟年期<br />
recoup: 〔損失を〕取り戻す、埋め合わせる<br />
get the best deal : どこよりも安く買う、一番得をする<br />
reach maturity: 十分に成熟する［大きくなる・育つ・大人になる］、満期を迎える<br />
quota: ノルマ<br />
spiel: 大げさな演説、熱弁<br />
the last thing soneone need: ぜったいいらないもの、まったく不要なもの<br />
Hear no evil, see no evil, speak no evil.:
悪い事は聞くな、見るな、話すな。／悪い事は見ざる、聞かざる、言わざる。<br />
be up all night: 徹夜する<br />
come up with: 〔アイデアなどを〕思い付く、考え付く、考え出す</p>
<p> </p>
<p>
--------------------------------------------------------------------------------</p>
</div>
<p>左メニューのリンクから新サイトへ行けます</p>
