「"The Manju Three Brothers" has come」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">Wow, you have this one...</font></p>
<p>Ana:<br />
<font color="#808000">If you'd like, you can borrow it.</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">Really?</font></p>
<p>Ana:<br />
<font color="#808000">Of course!</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Nobue...</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">What's up?</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">I found "The Manju Three Brothers"!</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">...A foreign version?</font></p>
<p>Ana:<br />
<font color="#808000">No! No, that's not even mine!<br />
My dad got that at work!</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">But, there is a name on the back.</font></p>
<p><font color="#FF00FF"> And there is "Fish Heaven", too!</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">That's not too surprising. She is in fifth
grade.</font></p>
<p>Ana:<br />
<font color="#808000">Actually, to tell the truth, Nobue...</font><br />
<font color="#808000">I got them in kindergarten.</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Were "The Manju Three Brothers" together back
then?</font></p>
<p>Ana:<br />
<font color="#808000">You know, it's very rude of you to go snooping around
through someone else's shelves!<br />
Please, stop it!</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Fine...</font></p>
<p>Ana:<br />
<font color="#808000">Huh?</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">Ana... Coppora.</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">It looks great!</font></p>
<p>Ana:<br />
<font color="#808000">Don't paint things without asking!</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">But, it looks really good there.</font></p>
<p>Ana:<br />
<font color="#808000">In my last school, people said terrible things to me
because of my name...!<br />
Please stop it!</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">You shouldn't get upset about it.</font></p>
<p>Ana:<br />
<font color="#808000">Why, Nobue?</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">Because your parents gave you that name...<br />
And that's why you should be proud of it, Ana...</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Yeah. But if it's weird, it's weird...</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">I don't think it's that bad...</font></p>
<p>Ana:<br />
<font color="#808000">Oh Nobue...</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">You know? There's a famous movie director with that
name, too!<br />
So you have the same name as a really amazing person!</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">But, when a Japanese person hears that, they'll
laugh!</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">It's not the name that matters; it's what's inside that
counts...</font></p>
<p>Ana:<br />
<font color="#808000">Nobue...</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">If you believe in yourself Ana Coppora, then I don't
think anyone will pay attention to your name...</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">But in reality, your name alone can dictate your
character, and actually, for that matter, your entire fate can be decided by
your name.</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">Don't worry. If we shut her up, no one at school ever
has to hear about it.</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Why? I was just telling the truth!</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">If you keep saying that, I'll give you weird
nickname!</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Yeah, like what? Like what?</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">Kondosare Shibamata!</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Why that?</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">Just go away, Kondosare Shibamata!</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Hey! You're always taking Ana's side!<br />
Fine then. I'll win by showing you how flexible I am!</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">Huh?</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Now take a look at this!<br />
Isn't it totally amazing?!</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">Huh?! Wow Miu, that's not amazing you're just
flexible!</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">For your information, at school I'm called "Hiroshou's
Gazelle".</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">"Gazelle" means you're fast on your feet,
doofus.</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">We drink all the tea.</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">You're just in time, Matsuri!<br />
Come here.</font></p>
<p>Matsuri:<br />
<font color="#339966">Huh? You want me?</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Sit down right here.<br />
Here we go! Ready?</font></p>
<p><font color="#FF00FF"> Matsuri, you're not very bendable for a cat, you
know.</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">No, you're just too bendable, Miu...</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">Nobue, what are you guys doing...?</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Okay, Chika. You're next!</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">Huh? I'm not bendable one little bit.<br />
Besides, I don't really need to be...</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Just what are you trying to say here?!<br />
You can benefit a lot from being flexible!<br />
For example, when you drop your eraser...</font></p>
<p><font color="#FF00FF"> Well, if you're flexible...</font></p>
<p><font color="#FF00FF"> You can easily pick it up!</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">You can squat.</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Okay, Coppora. Let...uh!</font></p>
<p><font color="#FF00FF"> Hey...!</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">Why'd you kick us out?</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">Just leave us alone.</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Well, let's take a look around the house.</font></p>
<p> </p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">There're so many clothes!</font></p>
<p><font color="#FF00FF"> Wow, look at all the clothes!</font></p>
<p><font color="#FF00FF"> Uh, can you hit me on the back?</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">Won't work!</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">Hey guys, we really need to get going soon.</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Oooh... How come?</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">I'm sorry, Ana. She's an idiot, will you forgive
her?</font></p>
<p>Ana:<br />
<font color="#808000">Mm-hm...</font></p>
<p> </p>
<p>Ana:<br />
<font color="#808000">Oh! That book...! It's my... it's my...</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">Oh, wow! Ana, you mean you're teaching your friend how
to speak English?</font></p>
<p>Ana:<br />
<font color="#808000">Huh...? Oh! Yes, I am!<br />
But it's been pretty difficult to tell you the truth...!</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">That's cool! Teach me as well, okay?<br />
Let me see...</font></p>
<p><font color="#800000"> Oh! This is very pretty. How much is this?</font></p>
<p>Ana:<br />
<font color="#808000">T-two... um, one thousand yen.</font></p>
<p>Matsuri:<br />
<font color="#339966">Hey, you know what you've really improved,
nya!</font></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>snoop: コソコソ詮索する<br />
doofus: バカ、アホ</p>
<p> </p>
<p>移転先で待っています</p>
<br /><p> </p>
