It's Nobue's birthday tomorrow!

「It's Nobue's birthday tomorrow!」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「It's Nobue's birthday tomorrow!」(2011/12/15 (木) 22:16:09) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

<p>Chika:<br />
 <font color="#FF0000">Her birthday...?<br />
 Yeah, that's right!</font></p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">Why are you so forgetful, Chika?</font></p>
<p>Chika:<br />
 <font color="#FF0000">It's not that!<br />
 My sister isn't all that interested in celebrations and holidays.</font></p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">Oh...</font></p>
<p>Matsuri:<br />
 <font color="#339966">I see it's her birthday tomorrow...</font></p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">You should at least give her a present, you
know?</font></p>
<p>Chika:<br />
 <font color="#FF0000">Sure...<br />
 But I don't have a whole lot of money.</font></p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">What?!<br />
 Oh, I know. How about a nice home-made gift?</font></p>
<p>Chika:<br />
 <font color="#FF0000">Like what?</font></p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">Hum... Let me see...</font></p>
<p>Matsuri:<br />
 <font color="#339966">Why don't we pick some nice flowers, and make a
hair-decoration for her?</font></p>
<p>Chika &amp; Miu:<br />
 <font color="#FF0000">Won't suit her!</font></p>
<p> </p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">How about making an ashtray?</font></p>
<p>Chika:<br />
 <font color="#FF0000">Yeah...! The one she's got is pretty disgusting... Good
idea!</font></p>
<p>Matsuri:<br />
 <font color="#339966">Oh, and we could also make her a birthday card from all
three of us!</font></p>
<p>Chika:<br />
 <font color="#FF0000">Yeah! Sounds great!</font></p>
<p>Matsuri:<br />
 <font color="#339966">...But, Chika, how on earth are we gonna make an ashtray
for her?</font></p>
<p>Chika:<br />
 <font color="#FF0000">I think that we can make it with molding
clay.</font></p>
<p>Matsuri:<br />
 <font color="#339966">Oh! I have a couple of packages of molding clay at my
home!</font></p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">Then it's settled!</font></p>
<p>Chika:<br />
 <font color="#FF0000">So, we'll do it tomorrow afternoon after
school.</font></p>
<p>Matsuri:<br />
 '<font color="#339966">Kay.</font></p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">What're you guys talking about?!</font></p>
<p>Chika &amp; Matsuri:<br />
 <font color="#FF0000">Huh?</font></p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">Not tomorrow! No, it has to be today!</font></p>
<p>Matsuri:<br />
 <font color="#339966">Why today...?</font></p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">It's only a day away.</font></p>
<p>Chika:<br />
 <font color="#FF0000">Ah, but it's already so late, and...<br /><br /></font>Matsuri:<br />
 <font color="#339966">Mm-hm.<br /></font></p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">You agreed, so you have to.<br />
 Let's start big meeting at Chika's house!</font></p>
<p>Chika:<br />
 <font color="#FF0000">For real?</font></p>
<p> </p>
<p>Chika:<br />
 <font color="#FF0000">Matsuri, did you let your parents know?</font></p>
<p>Matsuri:<br />
 <font color="#339966">Mm-hm. Yes, I told them I'd be staying at your house
tonight.</font></p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">'Kay, here's an example of the ashtray, we're gonna make
today.</font></p>
<p>Chika:<br />
 <font color="#FF0000">Matsuri, what do you think of this design?</font></p>
<p>Matsuri:<br />
 <font color="#339966">Oh, it's cute!</font></p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">At least, react my design.<br />
 It's your duty.</font></p>
<p>Nobue:<br />
 <font color="#800000">You're still playing?</font></p>
<p>Chika:<br />
 <font color="#FF0000">I told you to knock, sis?!</font></p>
<p>Nobue:<br />
 <font color="#800000">Yeah, yeah. It's six thirty, so you should all
be...</font></p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">I... was just about to leave!</font></p>
<p>Nobue:<br />
 <font color="#800000">Why are you guys acting so jumpy?</font></p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">It's nothing...!</font></p>
<p>Nobue:<br />
 <font color="#800000">Matsuri, do you want me to take you home?</font></p>
<p>Matsuri:<br />
 <font color="#339966">No, um, my house is so close, anyway.</font></p>
<p>Nobue:<br />
 <font color="#800000">'Kay, but you better go before it gets dark.</font></p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">She will!</font></p>
<p>Nobue:<br />
 <font color="#800000">...Well, I'm off to work.</font></p>
<p>girls:<br />
 <font color="#FF00FF">Okay! Good-bye!</font></p>
<p> </p>
<p>Nobue:<br />
 <font color="#800000">What's up with them...?</font></p>
<p> </p>
<p>disgusting: 汚い、むかつくような、最低な<br />
molding: 型で作る物、成型品 (cf. mold: ～を形作る、こねて作る)<br />
jumpy: 急変する、ビクビクする、いらだつ</p>
<p> </p>

<p>新しいサイトで活動中</p>