「Yep. Things sure can change in just a few seconds?」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<p>Nobue:<br />
<font color="#996600">Yep. Things sure can change in just a few
seconds.</font></p>
<p><font size="2">Miu:</font><br />
<font color="#FF6699"><font size="2">Miu flung herself at
Matsuri.</font></font><br />
<font color="#FF6699"><font size="2">It was quick.</font></font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#996600">What's the trash can got to do with it? Enlighten
me.</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#996600">Oh, never mind.<br />
If you try to stand up right now.</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF6600">Yah yah, you already said that.</font></p>
<p>Nobue:<font color="#996600"><br />
Chi, where's your wallet?</font></p>
<p>Chika:<br /><font color="#FF6600"> Wait a minuite.</font></p>
<p>Nobue:<font color="#996600"><br />
I'm having some cash flow probs so I need to borrow this.<br />
I'll pay you back soon.</font></p>
<p>Chika:<font color="#FF6600"><br />
How much are cigarettes?</font></p>
<p>Nobue:<font color="#996600"><br />
50,000 yen.</font></p>
<p>Chika:<font color="#FF6600"><br />
Quit smoking then.</font></p>
<p>Nobue:<font color="#996600"><br />
No no, I'm joking, Sis.<br />
They are only 2,000 yen.</font></p>
<p>Chika:<font color="#FF6600"><br />
For one pack?</font></p>
<p>Nobue:<font color="#996600"><br />
No, I buy them in bulk!<br />
I can't keep coming back to you for money, you know!</font></p>
<p>Chika:<font color="#FF6600"><br />
You have to promise you pay me back this month.<br />
With a hundred yen you can buy one pack, right?</font></p>
<p>Nobue:<font color="#996600"><br />
Chi, when I get paid, I'll buy all I want!</font></p>
<p>Chika:<font color="#FF6600"><br />
Pay me back my 100 yen.</font></p>
<p>Nobue:<font color="#996600"><br />
Whatever.</font></p>
<p>Matsuri:<br />
<font color="#009900">Nobue please help me!</font></p>
<p>Nobue:<font color="#996600"><br />
Oh, I almost forgot.<br />
Hey, do you guys know what day it is tomorrow?<br /><br /></font>Matsuri:<br />
<font color="#009900">Hm?<br /></font></p>
<p>Chika:<font color="#FF6600"><br />
Tomorrow?</font></p>
<p><font size="2">Miu:</font><br />
<font color="#FF6699"><font size="2">Dunno.</font></font></p>
<p>Nobue:<font color="#996600"><br />
I see.<br />
Oh, well.<br />
Doesn't matter.<br />
Wow, you're sure getting big.<br />
This is Satake.</font><font color="#996600"><br />
As you can see, he is a tiger.<br />
Well, see ya.</font></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>fling(flung) oneself at somebody: (突然)誰かを攻撃する、誰かを捕まえる→<a href="http://www.ldoceonline.com/dictionary/fling_1">Longman</a><br />
trash: ゴミ (trash can: ゴミ箱)<br />
enlighten: 知らせる、教える<br />
prob(s): =problem<br />
bulk: 束 (buy goods in bulk: まとめ買いする→<a href="http://www.ldoceonline.com/dictionary/bulk_1">Longman</a>)<br />
dunno: =I don't knowの省略形</p>
<p> </p>
<p>移転先でスクリプト作成続けています</p>
