「まずい、この軌道は！」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「まずい、この軌道は！」(2011/12/18 (日) 10:54:58) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
Okay, Hachimaki, How's the thruster look?</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Crap, the antenna dish film is tangled up in it.<br />
Has it gonna take a while to unlabel.</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
Yuri, go out and recover Tanabe, you copy?</p>
<p><strong><font color="#33CCCC">YURI</font></strong>: <br />
I copy.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Fee, I think I get the thruster straightened out.</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
Okay, that's good.<br /><br /><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
Ahhh!</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
Hachi, what's wrong?<br /><br /><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
Ah!<br /><br /><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>:<br />
Hachi!</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
I got hit by the wire, but I'm okay. <br />
My suit's still functional.</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
Sorry, I didn't catch it on the monitor.<br />
There is not much secondary debris, though.<br />
But that impact changed your vector again, so-...oh, no, this orbit is...</p>
<p><strong><font color="#339966">CLAIRE</font></strong>: <br />
GO-S27, do you read?<br />
This is Control Section.<br />
There is a risk of a nearmiss with debris DBR-072-1414 on your flight
path.</p>
<p><strong><font color="#000000">CAPTAIN</font></strong>: <br />
What's Half Section doing?</p>
<p><strong><font color="#3CB371">CHENG-SHIN</font></strong>: <br />
What about an orbit change?</p>
<p><strong><font color="#000000">CLUE</font></strong>: <br />
Is there enough time? <br />
It's coming straight at us, so relative velocity is too high. <br />
Deploy debris bumpers!</p>
<p><strong><font color="#3CB371">CHENG-SHIN</font></strong>: <br />
Yes, sir!</p>
<p><strong><font color="#000000">ANNOUNCE</font></strong>: <br />
This is the pilot speaking with a short announcement. <br />
We will begin immediate anti-impact preparations <br />
to ensure our safety during atmospheric reentry.<br />
I'd like to thank you in advance for your cooperation.</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
Hachi, get back here A.S.A.P!<br />
You're in the shuttle's orbit!</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Hey, Wait a minute, I know that shuttle.<br />
That's the one Cheng-shin's on!</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Sempai! Get out of there!<br />
Losing the mass of one person might-</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Shut up! If I left, what would happen to the shuttle?<br />
This is one time when failing or running away isn't an option!<br />
It ain't an option!</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
But Sempai! The shuttle has debris bumpers!</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
There's no way that it can protect it from something this big!</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
Hachi...</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Damn it, I haven't even gotten my spaceship yet...</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Yuri, we've got to help him...</p>
<p><strong><font color="#33CCCC">YURI</font></strong>: <br />
All we can do is have a faith in Mr. Hoshino's skill.</p>
<p><strong><font color="#000000">CONTROL</font></strong>: <br />
GO-S27, this is entry approach.</p>
<p><strong><font color="#000000">CAPTAIN</font></strong>: <br />
It's no use! Even if we accelerate, there is [no] enough time.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Its auto functions are totally dead...<br />
so, just I'll have to do it by hand.<br />
Good, this one's still online.<br />
Fee! Give me a real-time feed of the course data for the shuttle in the
debris!</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
You got it!</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Here goes.<br />
Judging from the remaining of propellant, I've only got one chance. And I
have to thrust through the center of mass of a spinning body, or it's over.<br />
Can I pull this off?</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Man, can I really do this?<br />
Stay focused...<br />
Not yet, stay with it.<br />
A little more, <br />
and the position will be along the center of gravity...</p>
<p><strong><font color="#000000">CAPTAIN</font></strong>: <br />
Those Half Section guys did that?<br />
It accelerated and moved into a higher orbit.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Hahaha...Huh, I'll be!<br />
I actually did it!<br />
See that? <br />
Cheng-shin!</p>
<p><strong><font color="#33CCCC">YURI</font></strong>: <br />
Mr. Hoshino!</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Sempai!</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Huh?</p>
<p><strong><font color="#33CCCC">YURI</font></strong>: <br />
Are you all right?</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Oh, no. Darn it...</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Hey, rookie, don't be in such a rush, all right?</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Pardon me?</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
You're just getting started here, rookie.<br />
There's really no rush, take your time, and build it up in a little steps,
okay?<br />
You got it?</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Ah, I guess..</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Give it three years. <br />
Nah, make it five and I'll have you whipped into shape.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Five years, huh?</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Wait, you didn't see my breathtaking EVA work, did you? <br />
You'd better make it ten!</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
It just keeps climbing, doesn't it?</p>
<p><strong><font color="#33CCCC">YURI</font></strong>: <br />
Um...Who's going to write up the letter of apology for this one, huh?</p>
<p><br /><br /><br /><br /><br />
straighen out : 〔問題・誤解・困難などを〕取り除く; （人）を正す<br />
come straight : まっすぐ来る<br />
atmospheric reentry : 〔宇宙船・ミサイルなどの〕大気圏再突入<br />
pull off : ～をやってのける。<br />
stay focused : 集中する<br />
Darn it : しまった、ちぇっ、畜生<br />
don't be in such a rush : そんなに急ぐな<br />
in a rush : 大急ぎで<br />
whip ~ into shape : ～を鍛えて希望通りの形に仕上げる、何とか形を整える、～の基礎を固める<br />
keepclimbing : 〔値段・温度・人数・件数などが〕上昇し［高騰し・増加し・増え］続けている<br />
write a letter of apology : 謝罪の手紙を書く、始末書を書く、わび状を書く</p>
<p>スクリプトは新しいサイトに置いてあります</p>
