「とっとと片付けるぞ」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「とっとと片付けるぞ」(2011/12/18 (日) 10:54:28) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<div id="body">
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Sempai, about this space debris...</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
Yeah, yeah, I know about it. Oh, man. <br />
Nothing has changed over these past three years.<br />
Neither one of us has...</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
What? did you say something?</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
Let's get rid of this thing.<br /><br /><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
Oh, right.</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
Listen, I'll do all the basic work here. <br />
You just try to stay out of the way till I'm done. You copy?</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Huh, I copy.</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
We've got a debris that has moving parts this time, <br />
If you don't want to get killed by having your face smashed in, <br />
don't open your face guard.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Right, I copy.</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
I can't handle watching things on a monitor screen...<br />
I'm terrible at games and stuff...</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
You stay put over there until I turn off the control panel.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Huh? Wait! Give me a minute!</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
Watch out for the arm.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Arm? What? Hey. Watch it!</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
Collision alert?<br />
Crap, she did the same damn thing I did!</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Um.. Did I... Did I do something wrong?</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
Damn it, that stupid rookie...!<br />
Okay, automatic controls are cut.</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
Hachi, can you bring it back on manual?<br />
You are pretty far outside of your predicted orbit.</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
Yeah, as there's propellant left in the other engine, so I...huh, that's
weird. <br />
The thruster's not responding.</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
It's not? Okay, we'll postpone the...</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
Hold it! We finally caught this thing, so I'll get use the Fishbone to try to
decelerate it.<br />
In the meantime, I'll go check out the thruster.</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
Understood. <br />
Careful, you'll run out of the wire in next twenty seconds.</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
I copy.</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
Tanabe, I'm sending Yuri out to you, <br />
so stay put where you are.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Yes, ma'am.</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
Brace yourself for impact.<br />
Ten, Nine, Eight, Seven, Six, Five, Four, Three, Two, One, Zero.</p>
<p><span class="midashi"><span class="wordlink"><font class="searchwordfont"><br /><br /><br /><br />
stayout oftheway : （人）のやることに余計な手出しをしない、（人）のやりたいようにやらせておく、ちょっかいを出さない、黙って見ている<br />
can't handle : （人）に手を焼く、～は手に余る［負えない］<br />
terrible at : ～がひどく下手だ<br />
watch out for : ～に注意する［気を付ける・用心する］、～を監視［警戒］する、～の顔色をうかがう<br />
predicted orbit : 予測軌道<br />
decelerate : 減速する<br />
brace for : ～に備える</font></span></span></p>
<hr /></div>
<p>新しいサイトで活動しています</p>
