「3年で何がかわった？」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「3年で何がかわった？」(2011/12/18 (日) 10:53:51) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<div id="body">
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Sempai? I am.. I may be no good at EVA work, but I do think I'm pretty
lucky. <br />
It was sure luck that I got into this company, and got a space
assignment.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
If it's okay with you, why don't we buy a lotto ticket? <br />
You know, together! Who knows? <br />
Maybe we will win a grand prize and get rich!</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Hey! where is the spirit! <br />
Is that Hachimaki headband just for show? <br />
I might be a useless rookie, but you don't see me sitting around and sulking
about it!<br />
I thought you said you were gonna work hard until you had your own
spaceship! <br />
Isn't getting a spaceship your dream, Sempai?</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
Give it a rest, will ya!<br />
I understand... It's all clear now.<br />
A measly debris collector could work for decade and still not able to buy a
real spaceship of his own.</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
It's totally hopeless. <br />
What's changed these past three years? <br />
I'm still a low employees with no savings.<br />
I pick up a debris day-in and day-out, and I still don't have enough money to
buy one of these spacesuits, much less xxx spaceship!</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
You'll figure it out soon enough. <br />
Even if you say you're gonna make your dream come true, there's some things
you can do and some things you can't!</p>
<p><strong><font color="#000000">ANNOUNCE</font></strong>: <br />
GO-S27, this is Bay Control. <br />
Movement of gantry frame to final position complete.<br />
Exposure confirmed.</p>
<p><strong><font color="#000000">CAPTAIN</font></strong>: <br />
Status?</p>
<p><strong><font color="#3CB371">CHENG-SHIN</font></strong>: <br />
Sir, Units A, B and C, all systems go. <br />
We can launch at any time.</p>
<p><strong><font color="#000000">CAPTAIN</font></strong>: <br />
Are you feeling a little nervous?</p>
<p><strong><font color="#3CB371">CHENG-SHIN</font></strong>: <br />
Yes, sir.</p>
<p><strong><font color="#000000">CAPTAIN</font></strong>: <br />
That's good kid. Your cargo this time is human beings. It's a big
responsibility, you should be as nervous as you can.</p>
<p><strong><font color="#3CB371">CHENG-SHIN</font></strong>: <br />
Yes, sir.</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
Hachimaki, make your approach on your satellite from the direction of the
damaged dish. <br />
It looks like its control systems are half dead.</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
I know. I'm the one who smashed the thing.</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
Since you know about it, I leave the cleaning to you.</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
I copy.</p>
<p><br /><br /><br /><br />
get into a company : 会社に入る、就職する<br />
if it's okay with you : もしよかったら<br />
who knows? :
誰にも分からない。／知らないよ。／何とも言えない。／やってみなきゃ分からない。／そうかもしれないね。◆【直訳】誰が知っているものか。<br />
grand prize : 特賞、大賞、グランプリ<br />
for show : 見せびらかすために、はったりで、伊達で<br />
see someone ~ing : ～が～しているのをみる<br />
sit around : ブラブラしてすごす、<br />
sulk about : 些細なことですねる<br />
give it a rest : 黙れ、その話はやめてくれ<br />
measly : 不十分な、たったの、ちっぽけな、価値のない、わずかばかりの、わずかな; つまらない、不満足な、けちな、貧弱な、下手な<br />
low employee : 平社員<br />
day-in and day-out : 毎日、明けても暮れても<br />
否定 A, much less B : Aではない, ましてBなんぞありえん<br />
make an approach : ～に寄せる、近づく<br />
from the direction of : ～の方角から<br />
dish : パラボラアンテナ</p>
<hr /></div>
<p>このサイトは引っ越しました</p>
