「しっかりしろよぉ～新入りぃ」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「しっかりしろよぉ～新入りぃ」(2011/12/18 (日) 10:47:28) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<div id="body">
<p><strong><font color="#000000">GIGALT</font></strong>: <br />
Hey, are you okay? <br />
You're really gonna pull yourself together, rookie. <br />
You want your own spaceship, don't you, kid? <br />
Don't rush things. <br />
You can take your time. <br />
Take your time.<br />
Take your time.</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
Damn it, hell.</p>
<p><strong><font color="#33CCCC">YURI</font></strong>: <br />
Sounds like you've finally you come around.<br />
How do you feel? Are you okay?</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
Huh? Fine.</p>
<p><strong><font color="#33CCCC">YURI</font></strong>: <br />
Well, you were moaning in your sleep pretty badly.</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
It was an old dream. I was just having a nightmare.</p>
<p><strong><font color="#33CCCC">YURI</font></strong>: <br />
I see, well, I'm glad it was just a dream.</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
What's this here?</p>
<p><strong><font color="#33CCCC">YURI</font></strong>: <br />
Oh, Tanabe left some medicine with me.</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
Hm, no kidding.</p>
<p><strong><font color="#33CCCC">YURI</font></strong>: <br />
She was, really quite worried about you. <br />
She wanted to sit up with you 'cause she thought she was responsible. <br />
But I sent her away because this is the men's dorm.</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
You're who asked her? <br />
Cheng-shin, you're amazing. <br />
And I'm just... <br />
What the hell am I doing with my life?</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
DBR-0720-1414. As bad luck would have it, this bird still has propellant left
in it, it started as asteroid probe, so it has excellent defensive and evasive
capabilities. And its orbit is retrograde to ours, so making a rendezvous is
going to be tricky.</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
Our section tried to recover it three years ago, but an accident triggered
the thrusters and it got away from us. Of course, every other company's
attempts have failed so far, too.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Wow, this sounds like it's gonna be tricky.</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
Well, of course, we would've preferred to leave it alone, but it's come into
low Earth orbit now and has intersected our work orbit. Luckily, it hasn't made
any orbital corrections near Earth</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
Hachi. Do you copy?</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
Yeah... It's the same as any other run, right?</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
Hachi! You know you'd better shape up! <br />
Starting now, I'm having Tanabe participate directly our mission, so set a
good example as her Sempai!</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Yeah, she is right. show me how it's done, Sempai!</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>: <br />
Hey, Hachi, try not to butt heads with other departments, okay?<br />
It makes trouble for me.</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
Yes, sorry about that.</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>: <br />
Hey, wait a minute. <br />
Ta-dah!<br />
Number A-7777-777! <br />
You can tell us it's a lucky number just by looking at it and...</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
Thanks, but no thanks. I'm done with playing lotto forever.</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>: <br />
What do you mean "done"? Hey, wait Hachimaki! Make sure you pay me back, I
bought this for you, [you] know! And you owe me for these apology candies,
too!</p>
<p><br /><br /><br /><br />
pull yourself together：自分を取り戻せ、しっかりしろ<br />
rush things : 物事を急ぐ、急いで［慌てて］物事を行う<br />
come around：元に戻る、意識を回復する<br />
sit up : 寝ないで起きている<br />
do with one's life : 〔ある目的のためなどに〕人生を費やす<br />
as bad luck would have it : 運悪く<br />
retrograde : 逆行する<br />
intersect:交差する、横切る<br />
shape up:しゃきっとする、きちんと振る舞う、節度を守る<br />
set an example : 手本［模範］を示す、範を垂れる、前例を作る、見せしめにする<br />
show someone how it's done : どのようにするか～に見せる<br />
butt heads with : ～とぶつかる［衝突する・角を突き合わせる］<br />
be done with : 《be～》～と関係を断つ;《be～》～を終える<span class="midashi"><span class="wordlink"><br /><br /></span></span></p>
<hr /></div>
<p>スクリプトは新サイトに置いてあります。</p>
