「先輩できました！」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「先輩できました！」(2011/12/18 (日) 10:46:03) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<div id="body">
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Yeah, I did it! Sempai, I did it!</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
Don't get cocky. you did it once. Again!</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Right! <br />
I did it! I did it again! Sempai, I did it!</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
Geez... Of course you did. What would you think?<br />
I've been on you for days.</p>
<p><strong><font color="#000000">FRIEND</font></strong>: <br />
I knew you could do it, Cheng-Shin!</p>
<p><strong><font color="#000000">FRIEND</font></strong>: <br />
He's had great grades since academy.</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
What's going on? What's the occasion?</p>
<p><strong><font color="#000000">FRIEND</font></strong>: <br />
Looks like Cheng-Shin's moved up the ladder.</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
He's moved up?</p>
<p><strong><font color="#000000">FRIEND</font></strong>: <br />
He's gonna be a ship's captain.</p>
<p><strong><font color="#3CB371">CHENG-SHIN</font></strong>: <br />
Ah, I said I'm a copilot. <br />
[They / They're] finally gonna let me start carrying people.</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
They are? Great! <br />
Let's drink a toast! To the future space captain!</p>
<p><strong><font color="#000000">FRIEND</font></strong>: <br />
Great idea! I'll go order some beer!</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
Hey, you'd better get us a few bottles of Shaoxing wine!</p>
<p><strong><font color="#3CB371">CHENG-SHIN</font></strong>: <br />
Um, I don't usually drink that.</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
That was fast, and only took it three years. <br />
Are you trying to move straight up to company president?</p>
<p><strong><font color="#3CB371">CHENG-SHIN</font></strong>: <br />
Not interested. <br />
I wanna be a captain of a ship travels to Jupitor.</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
You've been saying that for years. <br />
Is Jupitor really as great as you think?</p>
<p><strong><font color="#3CB371">CHENG-SHIN</font></strong>: <br />
Yeah, you're so great, Cecille, you're baby.</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
So, when do you get to start flying?</p>
<p><strong><font color="#3CB371">CHENG-SHIN</font></strong>: <br />
I'll start a week from now, on the GO-S27.</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
No kidding. Give'em hell, man.</p>
<p><strong><font color="#3CB371">CHENG-SHIN</font></strong>: <br />
I really hope you get a spaceship of your own soon, Hachi.</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
Yeah, thanks, man, me too.</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
Ship's captain, huh...?</p>
<p><br /><br /><br /><br />
cocky：うぬぼれた、図に乗る<br />
copilot：副操縦士<br />
get to ~ : 〔許可を得て〕～できるようになる、～できる機会［チャンス］を得る</p>
<p> </p>
<hr /></div>
<p> </p>
<p>新しいサイトでスクリプトを作っています</p>
