「同期入社のチェンシン」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「同期入社のチェンシン」(2011/12/18 (日) 10:36:04) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<div id="body">
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
You know the procedures, right?</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Yes, Sempai. I learned how in a workshop.</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
Okey, try to back away.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Right.</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
You moron, you're spinning because you're not thrusting through your body's
center of gravity.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
I'm sorry, Sempai.</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
You gotta be able to judge something's center of mass in a second. <br />
Because when you're holding tools or debris, it's even harder to determine
your center of gravity.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Y-Yes, sir. Or more to the point, Stop me.</p>
<p><strong><font color="#3CB371">CHENG-SHIN</font></strong>: <br />
Of course.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Thank you very much.</p>
<p><strong><font color="#3CB371">CHENG-SHIN</font></strong>: <br />
Not at all, no problem.</p>
<p><strong><font color="#3CB371">CHENG-SHIN</font></strong>: <br />
Just think of your center of gravity as somewhere around the pit of your
stomach.</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
Long time no see, Cheng-Shin?</p>
<p><strong><font color="#3CB371">CHENG-SHIN</font></strong>: <br />
Yeah, it's good to be back. <br />
So you've finally got yourselves a new recruit, huh?</p>
<p><strong><font color="#000000">TAHABE</font></strong>: <br />
Is he a friend of yours, Sempai?</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
Yeah, we were hired at the same time. <br />
Cheng-Shin is a spacecraft pilot.</p>
<p><strong><font color="#3CB371">CHENG-SHIN</font></strong>: <br />
My wings are still clipped, though. <br />
I'm not allowed to carry anything but cargo.</p>
<p><strong><font color="#000000">ANNOUNCE</font></strong>: <br />
It's 1800 hours. <br />
ISPV-7 is about to enter night-time mode, so we ask that all corporate blocks
switch over to internal power sources.</p>
<p><strong><font color="#3CB371">CHENG-SHIN</font></strong>: <br />
Good for you, Hachi. <br />
you finally have yourself a new partner.</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
Too bad she doesn't have a lick of talent.</p>
<p><strong><font color="#3CB371">CHENG-SHIN</font></strong>: <br />
But isn't everyone like that at first? <br />
Besides, she is very cute and a real go-getter, too.</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
Girls like that oughta be secretaries or something.</p>
<p><strong><font color="#3CB371">CHENG-SHIN</font></strong>: <br />
Oh, so I can assume you agree with me that she is cute, then?</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
You'll never cut it as a pilot. <br />
Your visions are awful.</p>
<p><strong><font color="#3CB371">CHENG-SHIN</font></strong>: <br />
You can't admit it, can you?</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
Lay off.</p>
<p><strong><font color="#000000">KEITH</font></strong>: <br />
Hey, Hachimaki! <br />
You buy your spaceship yet?</p>
<p><strong><font color="#000000">FRIEND</font></strong>: <br />
I hear your precious yankees lost. <br />
That makes our records the same.</p>
<p><strong><font color="#000000">KEITH</font></strong>: <br />
Oh, so I guess you lost the lottery yet again?</p>
<p><strong><font color="#000000">FRIEND</font></strong>: <br />
Even if I do get a spaceship someday, I'm never letting you aboard it.</p>
<p><strong><font color="#000000">FRIEND</font></strong>: <br />
Wow, I'm just kidding, man?</p>
<p><strong><font color="#000000">FRIEND</font></strong>: <br />
Hey, I believe in you. <br />
So, could you maybe lend me a little bit money?</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
You're playing the ponies?</p>
<p><strong><font color="#000000">FRIEND</font></strong>: <br />
No way! <br />
I found myself a sure thing in the dog races!</p>
<p><strong><font color="#000000">FRIEND</font></strong>: <br />
Hey! what's it gonna be?! <br />
I'm taking the last bets!</p>
<p><strong><font color="#000000">FRIEND</font></strong>: <br />
Give me a minute, will ya?</p>
<p><strong><font color="#000000">FRIEND</font></strong>: <br />
Hey! Somebody! Anybody! <br />
You gotta work night-shift for me? <br />
I've gotta a big date tonight!</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
Why? You're just getting dumped again?</p>
<p><strong><font color="#000000">FRIEND</font></strong>: <br />
If you lend me some money and I'll do it.</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
Pipe down back there.</p>
<p><strong><font color="#000000">FRIEND</font></strong>: <br />
Greeting! my patheticly single friends? <br />
I've got some brand new goodies for you! <br />
Rent or buy, your choice, but cold cash only, please!</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
Save some for me, guys! I want some!</p>
<p><strong><font color="#000000">FRIEND</font></strong>: <br />
I'm not taking any more bets!</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
Wait, I want in, too! Chang-shin, spot me, will ya?</p>
<p><font color="#0000FF">Hachi</font>: <br />
Oh, C'mon, man! It's a sure thing and I'll pay ya back triple!</p>
<p><br /><br /><br /><br /><br />
center of gravity : 《力学》重心、質量中心<br />
more to the point：より端的に言えば、さらに重要なことに<br />
It's good to be back : 戻ってこれてうれしいよ<br />
get oneself something : （人）が～を手に入れる<br />
clip one's wing : 飛べないように翼を折る<br />
have oneself something : （人）が～を手に入れる(持つ）<br />
a lick of：わずかな～<br />
real go-getter：なかなかのやり手<br />
cut it as~：～としてやっていく<br />
a sure thing：（勝ちが）確実なもの<br />
get dumped：振られる<br />
pipe down：話をやめる、静まる、おとなしくする<br />
cold cash：現金、現生</p>
<hr /></div>
<p>スクリプトは新サイトにあります</p>
