「宇宙船だもん！」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「宇宙船だもん！」(2008/10/08 (水) 18:56:04) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<p>(now editing... 色付きは（僕の中で）確定)</p>
<p>Sia:<br />
Spaceships, spaceships, look at all the spaceships.<br />
there are spaceships,(mind if<br />
they're so fun little spaceships (wonder if I really go.</p>
<p>Hachimaki:<br />
<font color="#0000FF">In the rescue ball depot?</font></p>
<p>Tanabe:<br />
<font color="#FF0000">Right! Don't you think that's the perfect place to play
hide-and-seek?</font></p>
<p>Hachimaki:<br />
<font color="#0000FF">Hide-and-seek, huh?</font></p>
<p> Is she?</p>
<p>Tanabe:<br />
She's (Sia or here)!<br />
<font color="#FF0000">Hey, hello there!</font></p>
<p>Sia:<br />
<font color="#FF9900">Hi'ya, lady?</font></p>
<p>Tanabe:<br />
<font color="#FF0000">What'ya doing there?</font></p>
<p>Sia:<br />
<font color="#FF9900">I'm riding in my spaceship.</font></p>
<p>Hachimaki:<br />
<font color="#0000FF">This isn't your's, kid.<br />
And anyway, it isn't a spaceship.</font></p>
<p>Sia:<br />
<font color="#FF9900">Of course, it is!<br />
I even gave it a really cool name!</font></p>
<p>Tanabe:<br />
<font color="#FF0000">Wow, really?<br />
Tell me what it is.</font></p>
<p>Sia:<br />
<font color="#FF9900">I'm okay. She is called the Caroline!</font></p>
<p><font color="#000000">Tanabe:<br />
<font color="#FF0000">Wow, that's a really cute name, SIa?</font></font></p>
<p>Hachimaki:<br />
<font color="#0000FF">Would you listen to me, this is a rescue ball,
<font color="#000000">(or) not a spaceship.</font><br /></font></p>
<p>Sia:<br />
<font color="#FF9900">No, It is not! Caroline is my spaceship!</font></p>
<p>Hachimaki:<br />
<font color="#0000FF">Now look, kid...</font></p>
<p>Sia:<br />
<font color="#FF9900">You look, how do you know? Do you have your own
ship?</font></p>
<p>Hachimaki:<br />
<font color="#0000FF">What?</font></p>
<p><font color="#000000">Tanabe:<br />
<font color="#FF0000">Well, he doesn't have any money, so he can't buy his own
spaceship.</font></font></p>
<p>Hachimaki:<br />
<font color="#3366FF"><font color="#0000FF">A girl with no wallet's shoudn't
be talking down to me.</font><br /></font></p>
<p>Tanabe:<br />
<font color="#FF0000">I have a wallet, I just don't know where it is
now.<br /></font></p>
<p>Sia:<br />
<font color="#FF9900">I'm poor, too...</font><br />
<font color="#FF9900">Mean guys come to our house saying</font> "Give us some
money now (or loss).<br />
<font color="#FF9900">I feel really sorry for my daddy and mom.</font></p>
<p>mother:<br />
<font color="#800080">Sia!</font></p>
<p>Sia:<br />
<font color="#FF9900">Mommy! Daddy!</font></p>
<p>father:<br />
<font color="#808000">This is where you've been all this time?</font></p>
<p>mother:<br />
<font color="#800080">Come on, let's go back to our cabin.</font></p>
<p>father:<br />
<font color="#808000">Sorry for all the trouble...</font></p>
<p>Tanaba:<br />
<font color="#FF0000">It's okay.</font></p>
<p>father:<br />
<font color="#808000">Come on, Sia.</font></p>
<p>Sia:<br />
<font color="#FF9900">But daddy, I'm having fun, I wanna play with them some
more.</font></p>
<p>father:<br />
<font color="#808000">We're going back!</font></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p><font color="#000000">depot [di':pou]: 倉庫<br />
talk down to: 見下した態度で話す、馬鹿にした態度で話す<br />
all this time: 今まで<br /></font></p>
<p>Sia:（歌部分スクリプト不完全。引き続き情報募集中）</p>
<p>Spaceships, spaceships, look at all the spaceships.<br />
there are spaceships,(xxxxxxxx<br />
they're so fun little spaceships wonder where they go.</p>
<p>Hachimaki:<br />
<font color="#0000FF">In the rescue ball depot?</font></p>
<p>Tanabe:<br />
<font color="#FF0000">Right! Don't you think that's the perfect place to play
hide-and-seek?</font></p>
<p>Hachimaki:<br />
<font color="#0000FF">Hide-and-seek, huh?</font></p>
<p> <font color="#0000FF">Is she here?</font></p>
<p>Tanabe:<br />
<font color="#FF0000">She's here!</font><br />
<font color="#FF0000">Hey, hello there!</font></p>
<p>Sia:<br />
<font color="#FF9900">Hiya, lady?</font></p>
<p>Tanabe:<br />
<font color="#FF0000">What'ya doing there?</font></p>
<p>Sia:<br />
<font color="#FF9900">I'm riding in my spaceship.</font></p>
<p>Hachimaki:<br />
<font color="#0000FF">This isn't yours, kid.<br />
And anyway, it isn't a spaceship.</font></p>
<p>Sia:<br />
<font color="#FF9900">Of course, it is!<br />
I even gave it a really cool name!</font></p>
<p>Tanabe:<br />
<font color="#FF0000">Wow, really?<br />
Tell me what it is.</font></p>
<p>Sia:<br />
<font color="#FF9900">I'm okay. She is called the Carollina!</font></p>
<p><font color="#000000">Tanabe:<br />
<font color="#FF0000">Wow, that's a really cute name, SIa?</font></font></p>
<p>Hachimaki:<br />
<font color="#0000FF">Would you listen to me, this is a rescue ball,
<font color="#0000FF">not a spaceship.</font><br /></font></p>
<p>Sia:<br />
<font color="#FF9900">No, It is not! Caroline is my spaceship!</font></p>
<p>Hachimaki:<br />
<font color="#0000FF">Now look, kid...</font></p>
<p>Sia:<br />
<font color="#FF9900">You look, how do you know? Do you have your own
ship?</font></p>
<p>Hachimaki:<br />
<font color="#0000FF">What?</font></p>
<p><font color="#000000">Tanabe:<br />
<font color="#FF0000">Well, he doesn't have any money, so he can't buy his own
spaceship.</font></font></p>
<p>Hachimaki:<br />
<font color="#3366FF"><font color="#0000FF">A girl with no wallet shoudn't be
talking down to me.</font><br /></font></p>
<p>Tanabe:<br />
<font color="#FF0000">I have a wallet, I just don't know where it is
now.<br /></font></p>
<p>Sia:<br />
<font color="#FF9900">I'm poor, too...</font><br />
<font color="#FF9900">Mean guys come to our house saying "Give us some money
now or else.<br />
</font><font color="#FF9900">I feel really sorry for my daddy and
mom.</font></p>
<p>mother:<br />
<font color="#800080">Sia!</font></p>
<p>Sia:<br />
<font color="#FF9900">Mommy! Daddy!</font></p>
<p>father:<br />
<font color="#808000">This is where you've been all this time?</font></p>
<p>mother:<br />
<font color="#800080">Come on, let's go back to our cabin.</font></p>
<p>father:<br />
<font color="#808000">Sorry for all the trouble...</font></p>
<p>Tanaba:<br />
<font color="#FF0000">It's okay.</font></p>
<p>father:<br />
<font color="#808000">Come on, Sia.</font></p>
<p>Sia:<br />
<font color="#FF9900">But daddy, I'm having fun, I wanna play with them some
more.</font></p>
<p>father:<br />
<font color="#808000">We're going back!</font></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p><font color="#000000">depot [di':pou]: 倉庫<br />
talk down to: 見下した態度で話す、馬鹿にした態度で話す<br />
or else: さもないと…（無言の脅迫で含みを持たせた表現）<br />
all this time: 今まで<br /></font></p>
