「本当に宇宙に出るんですか?」の編集履歴(バックアップ)一覧はこちら
「本当に宇宙に出るんですか?」(2011/12/18 (日) 10:05:47) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<p>Tanabe: <br />
<font color="#FF0000">Hey, stop it! I can do it myself!</font></p>
<p>Hachi: <br />
<font color="#0000FF">Pipe down.</font></p>
<p>Tanabe: <br />
<font color="#FF0000">Oh, c'mon! Don't tell me you're still mad about
earlier.</font></p>
<p>Hachimaki: <br />
<font color="#0000FF">Of course I am! You hit me as hard as you
could!</font></p>
<p>Fee: <br />
<font color="#008080">Hachimaki, all our departure paperwork is
done.</font></p>
<p>Hachimaki: <br />
<font color="#0000FF">Right.</font></p>
<p>Fee: <br />
<font color="#008080">Stop horsing arround, Tanabe. Hurry it up.</font></p>
<p>Hachimaki: <br />
<font color="#0000FF">You heard her?</font></p>
<p>Tanabe: <br />
<font color="#FF0000">So we're really going out into space, huh?</font></p>
<p>Fee: <br />
[<font color="#339966">Now] we</font><font color="#008080">can't do our job if
we don't go out into the field.</font></p>
<p>Tanabe: <br />
<font color="#FF0000">But I just got here today! I don't know anything about
ships!</font></p>
<p>Yuri: <br />
<font color="#808000">Hey, don't worry! You'll be just fine. This ship has
been flying missions for over 30 years.</font></p>
<p>Tanabe: <br />
<font color="#FF0000">Wait just a minute! Are you trying to tell me that the
DS-12 is that old?</font></p>
<p>Hachi: <br />
<font color="#0000FF">Toy Box.</font></p>
<p>Hachimaki: <br />
<font color="#0000FF">Real spacers never call a name by its number.</font></p>
<p>Tanabe: <br />
<font color="#FF0000">Somebody help me!</font></p>
<p>Claire : <br />
<font color="#333399">DS-12, DS-12. this is ISPV-7. Comm system multi-channel
check. Do you copy?</font></p>
<p>Fei: <br />
<font color="#008080">Yeah, I copy.</font></p>
<p>Claire : <br />
<font color="#333399">DS-12, this is ISPV-7. This is an abort indicator
test.</font></p>
<p>Fei: <br />
<font color="#008080">I copy. Check nominal.</font></p>
<p>Tanabe: <br />
<font color="#FF0000">I knew it, they're different when they're on the
job...</font></p>
<p>Hachimaki: <br />
<font color="#0000FF">Hey, rookie! Go get a barf bag and stand by!</font></p>
<p>Tanabe: <br />
<font color="#FF0000">I've taken space sickness pills!</font></p>
<p>Fee: <br /><font color="#008080"> Seven, this is DS-12. <br />
Power source switchover complete. Avionics and all electronic systems are
nominal. <br />
IMU orientation determination.</font></p>
<p> </p>
<p>Dolf: <br />
<font color="#800000">Yes, please rest assured, sir. <br />
We will dispose of the plate as waste debris. Yes, sir.</font></p>
<p> </p>
<p>Fee: <br />
<font color="#008080">Separate main umbilical.</font></p>
<p>Claire : <br />
<font color="#333399">Separation complete. Do you copy?</font></p>
<p>Fee: <br />
<font color="#008080">I copy. we're away.</font></p>
<p>Claire : <br />
<font color="#333399">DS-12, this is seven, come in. <br />
Establishing datalink via Navstar. On my mark.</font></p>
<p>Fee: <br />
<font color="#008080">Datalink confirmed. Proceeding with orbital plane change
using ME to reach transfer orbit-<br /><br /><font color="#000000">Tanabe:</font><br />
</font><font color="#FF0000">Wow...</font></p>
<p>Hachimaki: <br />
<font color="#0000FF">What do you think? Pretty cool, huh?</font></p>
<p>Tanabe: <br />
<font color="#FF0000">Yeah! Way cooler than from a
shuttle...Uh...senpai?</font></p>
<p>Hachimaki: <br />
<font color="#0000FF">Oh, man...it broke off again?</font></p>
<p>Tanabe: <br />
<font color="#FF0000">Again?</font></p>
<p>Hachimaki: <br />
<font color="#0000FF">Well, this ship is a heap after all.</font></p>
<p>Tanabe: <br />
<font color="#FF0000">You're kidding, right? You're kidding, righ!?</font></p>
<p>Philippe : <br />
<font color="#808080">Wait! You're kidding about this, right?</font> <br />
<font color="#808080">Vega uses an elephant in their logo. <br />
So, make one using our own! To show company loyalty!</font></p>
<p>Lavie: <br />
<font color="#666699">Brilliant, Chief! I'll take that idea and run with it
right away!</font></p>
<p>Philippe : <br />
<font color="#808080">It is a company banquet, we have to pay attention to
these things, you know.</font></p>
<p>Lavie: <br />
<font color="#666699">Hey, we'll use recycled paper to make a Mr.
Nora.</font></p>
<p>Philippe : <br />
<font color="#808080">Our way of contributing to society!</font></p>
<p>Edel: <br />
<font color="#0000FF">The Debris Duo...<br /></font></p>
<hr /><p><font color="#0000FF"><font color="#000000">pipe
down:話をやめる、黙る、静かにする、おとなしくする<br />
don't tell me:まさか~(じゃないでしょうね)<br />
mad about : ~に怒る<br />
horse around : 〈話〉ばか騒ぎをする<br />
go out into the field : 野外に出る、畑へ出る、現場に出る<br />
nominal:(俗)予定通り<br />
I knew it:やっぱりね<br />
barf-bag:ゲロ袋、エチケット袋<br />
Avionics:航空電子工学、<br />
Avionics system:アビオニクスシステム<br />
IMU =inertial measurement unit : 慣性計測装置◆【略】IMU<br />
orientation determination:方向決定<br />
Please rest assured : ご安心ください<br />
dispose of : 〔不要物など〕を捨てる[廃棄する・処分する]、〔問題など〕を処理する<br />
umbilical:供給パイプライン◆複数の電線や細いパイプを内包し、複数の設備の間をつなぐパイプライン<br />
come in: 応答願います。◆無線で<br />
on my mark:合図を待て<br />
way cool : 超かっこいい<br />
heap : (車等の乗り物が)おんぼろ<br />
take the idea and run with it : そのアイデアで事を進める<br /></font></font><font color="#0000FF"><font color="#000000"><br /></font></font></p>
<p>左のメニューバーのリンクから、新サイトに移動してください</p>