「よろしくお願いします！」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「よろしくお願いします！」(2011/12/18 (日) 09:57:07) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<div id="body">
<p>Lavie: <br />
<font color="#800080">Over here, miss, right over here.</font></p>
<p>Hachimaki: <br />
<font color="#0000FF">Darn.</font></p>
<p>Lavie: <br /><font color="#800080"> This is Philipe Myers, he is a section manager for
Debris Section.<br />
In other words, he is the top dog around here!</font></p>
<p>Tanabe: <br /><font color="#FF0000"> I look forward to working with you.</font></p>
<p>Philippe : <br /><font color="#808080"> Right, same here, I suppose.</font></p>
<p>Lavie: <br /><font color="#800080"> And for myself I'm a Debris manager(assistant), <br />
Arvind Lavie, at your service, I'm number two around here!</font></p>
<p>Tanabe: <br /><font color="#FF0000"> It's a pleasure to meet you...ah...</font></p>
<p>Lavie: <br /><font color="#800080"> Oh, this? This is for the big sendoff and welcoming
party later</font></p>
<p>Tanabe: <br /><font color="#FF0000"> I see.</font></p>
<p>Lavie: <br /><font color="#800080"> The important thing is that you're a company girl
now,<br />
so make sure you remember the pecking order around here, okay?</font></p>
<p>Tanabe: <br /><font color="#FF0000"> What?</font></p>
<p>Lavie: <br /><font color="#800080"> Greet the most important first</font></p>
<p>Tanabe: <br /><font color="#FF0000"> Uh, right.</font></p>
<p>Philippe : <br /><font color="#808080"> You know, I'm glad you're here, <br />
it's been three years since our last newcomer.</font></p>
<p>Tanabe: <br /><font color="#FF0000"> Ha?</font></p>
<p>Philippe : <br /><font color="#808080"> To be perfectly honest, there's really no money to be
made in collecting debris. <br />
So, our section's performance rates at the bottom each year.</font></p>
<p>Lavie: <br /><font color="#800080"> Yeah, but it's like that at the debris sections of
every other company, Chief!</font></p>
<p>Philippe : <br /><font color="#808080"> Nevertheless, we're the bottom of the barrel.<br />
Do you see this room?<br />
Years ago, it used to be a cargo bay.</font></p>
<p>Hachimaki: <br /><font color="#0000FF"> Yeah, don't expect to move up here.<br />
The work's hard, it's dangerous, our budget is a joke, and then there's the
diapers-</font></p>
<p>Lavie: <br /><font color="#800080"> Hachi! What if she quits?</font></p>
<p>Hachimaki: <br /><font color="#0000FF"> If that's enough to make her quit, we're better off
without her.</font></p>
<p>Fee: <br /><font color="#008080"> Look, even if there's no money in it, <br />
it's still an important job that needs to be done.<br />
Oh, you're not from the astronaut academy, huh?</font></p>
<p>Tanabe: <br /><font color="#FF0000"> No, I...</font></p>
<p>Fee: <br /><font color="#008080"> Fee Carmichael, I captain the debris section recovery
ship, Toy Box.<br />
Hey, Yuri!<br />
This is my first mate, Yuri Mihairokoh.</font></p>
<p>Tanabe: <br /><font color="#FF0000"> Oh, please to meet you.</font></p>
<p>Fee: <br /><font color="#008080"> That's Edelgard Rivera. She is a temp staffer. <br />
She takes care of the office work for us.</font></p>
<p>Tanabe: <br /><font color="#FF0000"> She's a temp, you say?</font></p>
<p>Fee: <br /><font color="#008080"> I wish they'd send us temp superiors like
her.</font></p>
<p>Lavie: <br />
<font color="#800080">Fee! Critisism of like that-</font></p>
<p>Fee: <br /><font color="#008080"> Huh?</font></p>
<p>Lavie: <br /><font color="#800080"> -should be used in moderation.</font></p>
<p>Fee: <br /><font color="#008080"> And last but not least, that's Hachirota Hoshino.<br />
We call him Hachimaki. </font></p>
<p>Tanabe:<font color="#008080"><br /><font color="#FF0000"> Like a hachimaki headband? It sure
fits.</font></font></p>
<p>Hachimaki: <br /><font color="#0000FF"> Get off my case! I didn't give myself the
nickname!</font></p>
<p>Fee: <br /><font color="#008080"> Come on Hachi, play nice.<br />
After all, I'm teaming you up with her, as of now.</font></p>
<p>Tanabe: <br /><font color="#FF0000"> Huh?</font></p>
<p>Hachimaki: <br /><font color="#0000FF"> What? <br />
Why?</font></p>
<p>Fee: <br /><font color="#008080"> She works EVA, too. <br />
Go get her fitted for a spacesuit, okay?</font></p>
<p>Lavie: <br /><font color="#800080"> What's EVA stand for again?</font></p>
<p>Tanabe: <br /><font color="#FF0000"> But I'm an extravehicular activity worker-</font></p>
<p>Hachimaki: <br /><font color="#0000FF"> It means the same thing!</font></p>
<p>Tanabe: <br /><font color="#FF0000"> O-oh, yeah, of course.<br />
I'm happy to work with you.</font></p>
<p>Hachimaki: <br /><font color="#0000FF"> Geez! I can't believe these charity hires...</font></p>
<p> </p>
<hr /><p>top dog : 勝ち犬、勝者、最高権力者<br />
at someone's service : （人）の役に立って、（人）の支配下に<br />
sendoff：見送り、歓送会<br />
pecking order : 〔人間社会の〕序列、上下関係<br />
nevertheless : それにもかかわらず、それでもやはり<br />
bottom of the barrel：底辺層の人たち<br />
move up : 昇進する［させる］、昇格する、出世する<br />
better off without : 《be～》～がない［いない・存在しない］方が良い［幸せである］、～を使用［利用・摂取］しない方が良い<br />
in moderation：控えめに、程ほどに<br />
get off my case：うるさく（やかましく）言うのはやめてくれ。ほっといてくれ。余計なお世話だ。<br />
play nice：仲良く遊ぶ、悪さをしない<br />
as of now：今のところ<br />
extravehicular activity：船外活動</p>
</div>
<p>新しいサイトでスクリプト作成しています</p>
