「おまえはケダモノだ！」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「おまえはケダモノだ！」(2011/12/18 (日) 12:23:40) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<div id="body">
<p>Hachimaki:<br />
<font color="#0000FF">What!? You want me to take his place!?</font></p>
<p><font color="#000000">director:</font><br />
<font color="#808080">We really don't have any choice.</font><br />
<font color="#808080">We can't keep filming with him that
condition.</font></p>
<p>Hachimaki:<br />
<font color="#0000FF">Maybe so, but I really don't...</font></p>
<p>assistant director:<br />
<font color="#00CCFF">Don't worry, we'll use CG to turn your face into a
wolf's.</font></p>
<p>Hachimaki:<br />
<font color="#0000FF">But I've never actually acted in anything
before...</font></p>
<p><font color="#000000">director:</font><br />
<font color="#808080">Yeah, so what? You're playing a werewolf here
you</font><font color="#808080"> just go by instinct, you know?</font></p>
<p><font color="#800000"><font color="#000000">lady:</font><br />
<font color="#FF00FF">Right, go by instinct!<br /></font></font></p>
<p>Hachimaki:<br />
<font color="#0000FF">What do you mean instinct?</font></p>
<p>assistant director:<br />
<font color="#00CCFF">OK, we'll roll! Space wolf goes to the moon. Scene 7,
take 18!</font></p>
<p><font color="#000000">director:</font><br />
<font color="#808080">And..... action!</font></p>
<p>assistant director:<br />
<font color="#00CCFF">Hey, come on! You're as stiff as a board, buddy! You
gotta loosen up, relax!</font></p>
<p>Hachimaki:<br />
<font color="#0000FF">Uh... I...</font></p>
<p><font color="#000000">director:</font><br /><font color="#808080"> </font><font color="#808080"><font color="#808080">You're an animal!<br />
You're turning into a ferocious lone werewolf!</font></font><font color="#808080"><br />
Yeah! You're a mean bloodthirsty beast and you're hungry!<br />
And right there in front of you is a tasty little bunny.<br />
Mmm, delicious! you can't hold yourself back.<br />
A nice cute first-rate dinner if you don't catch her quickly,she'll get
away!<br />
Yes, that's it! Feel it, live it!<br /><br />
Yeah, nice one!</font></p>
<p>lady:<br />
<font color="#FF00FF">Noooo! Save me!!!</font></p>
<p>Tanabe:<br />
<font color="#FF0000">What in the world do you think you're doing?!<br />
I knew you were rude and violent, sempai!<br />
But I've never thought you would be remotely capable of damn thing like
this!!!</font></p>
<p>director:<br />
<font color="#808080">Cut, cut, cut!!!</font></p>
<p>Tanabe:<br />
<font color="#FF0000">...What?</font></p>
<p>Hachimaki:<br />
<font color="#0000FF">Don't jump to conclusions, damn it! They're shooting a
movie here!</font></p>
<p>director:<br />
<font color="#808080">Look, I'm sorry for the confusion.</font><font color="#808080"><br />
But the leading man got hurt so I ask this guy to fill in for him until he'd
felt better.</font></p>
<p>Hachimaki:<br />
<font color="#0000FF">See?</font></p>
<p>Tanabe:<br />
<font color="#FF0000">I... I'm so sorry. but I guess I just
assumed...</font></p>
<p>Hachimaki:<br />
<font color="#0000FF">You assumed what?</font></p>
<p>Fee:<br />
<font color="#008080">Hmm. Gee, a movie, huh?</font></p>
<p>director:<br />
<font color="#808080">That's right.</font></p>
<p>Fee:<br />
<font color="#008080">Do you have a permit to shoot this movie?</font></p>
<p>director:<br />
<font color="#808080">Give me back my camera!</font></p>
<p>Fee:<br />
<font color="#008080">Wow, you'll never get permittion for something like
this.</font></p>
<p>director:<br />
<font color="#808080">Hey! That puts food on our tables!</font></p>
<p>Fee:<br />
<font color="#008080">I'm so sorry, we interfered with your masterpiece.<br />
Tanabe, call security and let them know.</font></p>
<p>Hachimaki:<br />
<font color="#0000FF">The nice lady there happens to be a technora
employee.</font></p>
<p>Tanabe:<br />
<font color="#FF0000">Sempai, don't forget, we are too...</font></p>
<p>security:<br />
<font color="#000080">We'll look after all your equipment until we reached the
moon, you can claim it then. Good day.</font></p>
<p>director:<br />
<font color="#808080">We're really sorry.</font></p>
<p>lady:<br />
<font color="#FF00FF">Oh... They took all our equipment</font></p>
<p>man:<br />
<font color="#333300">Yeah, how are we gonna finish the movie?</font></p>
<p>director:<br />
<font color="#808080">Don't worry about it. Being a pro with this business
means always planning ahead for the very worst!</font></p>
<p> </p>
<p>film : 撮影する<br />
werewolf: オオカミ男<br />
by instinct : 本能で<br />
roll : 〔カメラが〕回る<br />
as stiff as a board : （表情・動きが緊張して）ガチガチで<br />
loosen up: 緊張をほぐす、くつろぐ<br />
ferocious: 恐ろしい、残忍な<br />
bloodthirsty: 血に飢えた<br />
hold back : 〔感情を〕抑える、〔行動を〕（差し）控える、自制する、思いとどまる<br />
remotely: 関係の薄い、疎遠な(←remote)<br />
jump to a conclusion :
（慎重に考えずに）結論に飛び付く、結論を急ぐ、慌てて結論を出す、速断する、早とちりする、早合点する、勘違いする<br />
leading man: 出演者、主演俳優<br />
fill in for: ～の代わりをする<br />
Do you have a permit to : ～する許可はあるの？<br />
get permission : 許し［許可］を得る［受ける］、許可がおりる<br />
put food on the table : 生計［暮らし］を立てる</p>
<p> </p>
<hr width="100%" size="2" /><p> </p>
</div>
<p>左メニューのリンクから新サイトへ行けます</p>
