「デブリ課だよね、ここ･･･」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「デブリ課だよね、ここ･･･」(2011/12/18 (日) 09:56:14) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<div>
<div id="body">
<div>
<p>Tanabe: <br /><font color="#FF0000"> Debris Section is all the way at the bottom.<br />
all the way at the bottom...<br />
all the way at the bottom...<br />
All the way at the bottom is Debris Section.<br />
Hm. Yep, this is it, all right!<br />
Starting today, this is my workplace.<br />
Let's do it!</font></p>
<p>Tanabe: <br /><font color="#FF0000"> Excuse me! I'm Tanabe!<br />
I've been assigned to Second Business Devision,...Debris
Section...?</font><br /><br /><font color="#FF0000"> I-I've made a mistake!<br />
Pardon me!</font></p>
<p>Tanabe: <br /><font color="#FF0000"> But this is Debris Section...<br />
Oh, no...<br />
Um...</font></p>
<p>Tanabe: <br /><font color="#FF0000"> I'm sorry to keep bothering you, but could you tell me
where the debris...ah?</font></p>
<p>Hachimaki: <br /><font color="#0000FF"> I've had it up to here with their "Half Section"
crap!<br />
Dammit, how come we always play second fiddle to Control Section?!</font></p>
<p>Philippe:<br /><font color="#808080"> Well, for one thing, they have a much bigger staff than
we do.</font></p>
<p> Hachimaki: <br /><font color="#0000FF"> Yeah, but those guys don't even use
spacesuits!</font></p>
<p>Tanabe: <br /><font color="#FF0000"> An astronaut?<br />
It's a real one!</font></p>
<p>Hachimaki: <br /><font color="#0000FF"> Huh? who the hell are you?</font></p>
<p>Tanabe: <br /><font color="#FF0000"> Huh?<br />
Diapers?</font></p>
<p>Hachimaki: <br /><font color="#0000FF"> Hey, don't blow people off when they're talking to
you.</font></p>
<p>Tanabe: <br /><font color="#FF0000"> E-eh, M-My name is Tanabe, I'm a new
employee.</font></p>
<p>Hachimaki: <br /><font color="#0000FF"> You are?<br />
Ah yeah, HR said something about us getting someone new.</font></p>
<p>Tanabe: <br /><font color="#FF0000"> Aaah!</font></p>
<p>Hachimaki: <br /><font color="#0000FF"> Hey! I'm your senior.<br />
What's the big idea, running away from your Sempai?</font></p>
<p>Tanabe: <br /><font color="#FF0000"> Ahh, well, could you put something on down
there?</font></p>
<p>Hachimaki: <br /><font color="#0000FF"> Down where?<br />
I am wearing something.</font></p>
<p>Tanabe: <br /><font color="#FF0000"> Yeah, but they're diapers!</font></p>
<p>Hachimaki: <br /><font color="#0000FF"> Of course, what else?<br />
All astronauts wear diapers!<br />
You should know that!</font></p>
<p>Tanabe: <br /><font color="#FF0000"> Stay away!<br />
Please, sir?</font></p>
<p>Hachimaki: <br /><font color="#0000FF"> What's?<br />
Who do you think you are, rookie?</font></p>
<p>Tanabe: <br /><font color="#FF0000"> But, sir, I...</font></p>
<p>Hachimaki: <br /><font color="#0000FF"> When you're walking out in the field, this is what you
wear!<br />
I'm gonna knock some real-world sense into you, so say your
prayers!</font></p>
<p>Tanabe: <br /><font color="#FF0000"> But couldn't this be thougt of as sexual harassment,
sir?</font></p>
<p>Philippe: <br /><font color="#808080"> Hah? haah?<br />
Sexual harassment?</font></p>
<p>Lavie: <br /><font color="#666699"> You aren't going to file a lawsuit against us, are
you?<br />
Chief! You'd better call Legal affairs right away!</font></p>
<p>Philippe: <br /><font color="#808080"> Please don't go public with this!</font></p>
<p>Lavie: <br /><font color="#666699"> Wow!<br />
Something's on me!<br />
Something's on me!<br />
Get it off!</font></p>
<p>Fee: <br /><font color="#800080"> What's the big idea?</font></p>
<p>Philippe: <br /><font color="#808080"> Hey! For the last time, there's no smoking in
here!</font></p>
<p>Yuri: <br /><font color="#33CCCC"> Hey! Stop! Come back here!<br />
Hey, come back, stop! Oh, come'on!<br /><br /></font></p>
<hr /><p>have had it up to here : 首のところまで我慢したがもう限界だ、我慢ももうここまで来ている、もう我慢できない<br />
play second fiddle to：（人）の後塵を拝する<br />
blow someone off：人を無視する<br />
What's the big idea?：どういうつもりだ？なんのつもりだ？<br />
put something on：着る<br />
stay away：あっちいけ。近づくな！<br />
knock sense into :
～に良識［道理］を分からせる［悟らせる］、～に気付かせる◆殴ってでも強制的にでも～に良識をたたき込むというようなニュアンスがある<br />
say your prayers!：覚悟しろ<br />
legal affairs：法務課<br />
go public with one's concerns about ：～について懸念を表明する<br />
for the last time：それを終わりとして、今度こそきっぱり</p>
</div>
</div>
</div>
<p>スクリプトは引越し先にあります</p>
