「どう、私の海？」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「どう、私の海？」(2011/12/23 (金) 09:41:33) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<div id="body">
<div>
<p>Nono:<br /><font color="#99CC00"> There's an airlock up ahead and there're full pressure
suits stored in it.<br />
They won't find out if we go out onto the surface from there.<br />
Don't tell anybody.</font><br /><br />
Hachimaki:<br /><font color="#3366FF"> The surface?</font><br /><br />
Nono:<br /><font color="#99CC00"> The city just entered the night side, you know.<br />
It's prettier outside at night, full of stars.<br />
But, for some reason,<br />
the adults never wanna let me go outside.<br />
I sneak out.</font><br /><br />
Hachimaki:<br /><font color="#3366FF"> What're you talking about?<br />
You're an adult, too, aren't you?</font><br /><br />
Nono:<br /><font color="#99CC00"> I thought you knew.<br />
I'm 12 years old.</font><br /><br />
Hachimaki:<br /><font color="#3366FF"> Oh, wow, is that right?<br />
You're only twelve!</font><br /><br />
Nono:<br /><font color="#99CC00"> Shh!</font><br /><br />
Nono:<br /><font color="#99CC00"> Bet you also didn't know I'm a Lunarian.<br />
I was born and raised on the moon.<br />
They say there are only four of us in the whole world.<br />
Sorry, didn't I tell you?</font><br /><br />
Nono:<br /><font color="#99CC00"> My mom and dad both work here on the moon.<br />
They work as engineers in the ilmenite mining plant.<br />
By the time they found out that Mom was pregnant with me...</font><br /><br />
Hachimaki:<br /><font color="#3366FF"> I've read about them.<br />
Lunarians are born with low gravity disorder.<br />
So, even though they seem to be growing big, their bones, muscles,
cardiovascular functions<br />
just can't support a body at that size.</font><br /><br />
Nono:<br /><font color="#99CC00"> All done!</font><br /><br />
Hachimaki:<br /><font color="#3366FF"> Bodies that can't withstand Earth's
gravity...</font><br /><br />
Nono:<br /><font color="#99CC00"> It's pretty cool that I come from the moon, huh?<br />
I'm proud of it.</font><br /><br />
Hachimaki:<br /><font color="#3366FF"> Nono, don't you ever hate your parent for this?<br />
Haven't you ever wished you could live on Earth?</font><br /><br />
Nono:<br /><font color="#99CC00"> No matter how nice a place Earth is, there's no point
if you're just gonna live there.<br />
But I made up my mind that when I go to Earth for the first time, I'm gonna
go swimming in the ocean!</font><br /><br />
Nono:<br /><font color="#99CC00"> Besides, since my body's never been to Earth,<br />
studying how it develops tells the doctors a lot about space habitation
sickness.<br />
And that's good.<br />
I don't plan on leaving the moon until all their research is completed.<br />
Anyway, every time they discover something new from me, my body gets
stronger!<br />
Also, I really don't wanna live on Earth.<br />
I just wanna see it once, that's all.<br />
This is the place that I call home.</font><br /><br />
Hachimaki:<br /><font color="#3366FF"> This is home?</font><br /><br />
Nono:<br /><font color="#99CC00"> So, what do you think, Hachi?<br />
This is my ocean!<br />
Pretty neat, huh?</font><br /><br />
Hachimaki:<br /><font color="#3366FF"> Sorry, but to me, it's just a big desert.</font><br /><br />
Nono:<br /><font color="#99CC00"> What're you waiting for?<br />
Hurry up! Come on!<br />
Come on!</font><br /><br />
Nono:<br /><font color="#99CC00"> You can only see up to magnitude four stars on Earth,
right, Hachimaki?<br />
Look! right over there!<br />
That's the supernova that they've been talking about on the news on Mon!<br />
It's that light that's along the line running through Rigel and Sirius,
see?</font><br /><br />
Hachimaki:<br /><font color="#3366FF"> To me, the moon is nothing but a vast empty desert
wasteland.<br />
But to Nono at least, this place is much more than that.<br />
I guess it's just a question of how we choose to look at this cold selfish
universe that we live in.<br />
Right, Nono?<br /><br /><br /></font>Tanabe:<br /><font color="#FF0000"> Hey, Looks like your leg is as good as
new.<br /></font><br />
Hachimaki:<br /><font color="#3366FF"> Yeah, so it is.</font><br /><br />
Fee:<br /><font color="#008080"> Well, vacation's over.<br />
The old daily grind is waiting.<br />
So, you'd better make your peace with it.</font><br /><br />
Hachimaki:<br /><font color="#3366FF"> Make my peace with it?<br />
I did that long time ago.<br />
Still, it's a vast ocean out here.<br /><br /></font></p>
<p><font color="#3366FF"><br /></font><font color="#000000">magnitude :
規模、等級、大きさ、大きいこと、偉大さ、重要さ、重要性<br />
as good as new : 新品同様で<br />
daily grind : 毎日の決まりきった仕事<br />
make one's peace with : ～と仲直りする、～と和解する<br /></font></p>
</div>
</div>
<p> </p>
<p>このサイトは引越ししました。</p>
