「しゃきっとしろ、デブリ屋だろ！」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「しゃきっとしろ、デブリ屋だろ！」(2011/12/23 (金) 09:36:00) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<div id="body">
<p>Fee:<br /><font color="#008080"> I guess they're putting us on another flight.<br />
Tanabe said she'll meet us at the space-port.<br /></font><br />
Hachimaki:<br /><font color="#3366FF"> Hey, Fee.</font><br /><br />
Fee:<br /><font color="#008080"> Yeah, what?</font><br /><br />
Hachimaki:<br /><font color="#3366FF"> Let's say that... there really is something like God
out there.</font><br /><br />
Nono:<br /><font color="#99CC00"> Hachimaki?<br /></font><br />
Hachimaki:<br /><font color="#3366FF"> I mean if there is a god, I guess he must really hate
us human beings.<br />
We pollute the Earth and the moon, and we produce all that debris.<br />
I don't know.<br />
Maybe we're like annoying guests, who don't take the hint when he's telling
us point-blank to go home.</font><br /><br />
Fee:<br /><font color="#008080"> Hachimaki!</font><br /><br />
Hachimaki:<br /><font color="#3366FF"> What the...<br /></font><br />
Fee:<br /><font color="#008080"> Shape up, you're a debris hauler, aren't you?<br />
And you're a grown man, so quit your damn moping!<br />
What's the shit about God?<br />
What are we supposed to do.<br />
This is humanity's world now!<br />
That's right, Hachi.<br />
Curling yourself up and hiding in a warm safe place won't solve a damn
thing.<br />
The world can't get by without space resources anymore, and you know it!<br />
Mr. Roland'll roll over in his grave if he finds out what cowards you young
people are!<br />
So, just focus on your damn foot getting better!<br />
Hard head, Hachi!</font><br /><br />
Fee:<br /><font color="#008080"> Jeez, he really does have a head like a
rock.<br /></font><br />
Hachimaki:<br /><font color="#3366FF"> Ow, man, that hurts...</font><br /><br />
Nono:<br /><font color="#99CC00"> Hachimaki?<br />
So, you came back?</font><br /><br />
Hachimaki:<br /><font color="#3366FF"> Well, something came up.<br />
You hear all that?<br />
Yeah, she's a scary lady, all right.<br />
She whacks people upside the head.</font><br /><br />
Nono:<br /><font color="#99CC00"> Hachimaki, you think you can find another oxygen
tank?<br />
I was planning to...well, you know.</font><br /><br />
Hachimaki:<br /><font color="#3366FF"> Huh?</font></p>
<p> </p>
<p>take the hint : 言外の意味を察する、空気を読む<br />
tell someone point-blank :
（人）に単刀直入に［率直に・ストレートに・ずばりと・ズバッと・はっきり・あからさまに・包み隠さず・露骨に・腹蔵なく・あけすけに］言う<br />
shape up : きちんと振る舞う、襟を正す、節度を守る、しゃきっとする<br />
mope : ふさぎ込む、意気消沈する、落ち込む、腐る<br />
curl up : 丸まる、丸まって横になる、丸まって寝る、縮こまる<br />
roll over in one's grave :
〔死者が〕墓の中で寝返りを打つ、安らかに眠れない、草葉の陰で嘆く［泣く・面食らう・ショックを受ける］<br />
hard head : 石頭、頭の固い人<br />
get by without : （何とか）～なしでやっていく［切り抜ける］<br />
whack : ～を強く［激しく］打つ、強打する、ぶったたく、杖などで強く打つ<br />
whack|hit|smack ~ upside his head : ～の頭を殴る、叩く、ぶん殴る</p>
<hr /><p> </p>
</div>
<p> </p>
<div id="body">左メニューのリンクから、新サイトへ行けます</div>
<p> </p>
