「プラネテス」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「プラネテス」(2011/12/23 (金) 09:43:06) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
Planetes
#image(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/f/f2/DiaperMan.jpg,right)
*&color(red){最新のスクリプトは[[新まとめwiki>http://www1.atwiki.com/animetranscripts/pages/22.html]]にあります。そちらを参照してください}
+[[大気の外で]]
+[[夢のような]]
+[[帰還軌道>帰還軌道 Return Trajectory]]
+[[仕事として]]
+[[フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン]]
+[[月のムササビ]]
+[[地球外少女]]
+拠るべき場所
+心のこり
+屑星の空
----
*北米版DVD
ボックスセット[[Planetes: Complete Collection>http://www.amazon.com/Planetes-Complete-Collection-Takehito-Koyasu/dp/B000HT3876/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=dvd&qid=1212406493&sr=1-1]] は、非常にお買い得です。直ぐに注文しよう。
----
- プラネテスのスクリプト書いてくれてる方お疲れ様です！聞き取りの練習がてら５をやってみようかと思います。たぶんおかしいとこがたくさんあると思いますんでお暇なら指摘よろしくお願いします, sempai! -- tom (2008-09-25 22:41:15)
- おお、頑張れ。たまにチェックに来ます。ところで「１日目」のリンクが切れてます -- 地球外少女をやった者 (2008-09-25 22:58:49)
- すまそん。１日目じゃなくて「一日目」にしました。が「１日目」の方が消せないっす。とりあえずこのままで。。。あと船長さんが何言ってるのかわかりません。。。 -- tom (2008-09-25 23:46:16)
- はじめまして。船長さんの言葉、難しいですよね。意味的にはこんな感じじゃないかと思って書いてみたんですが、1行目のところ、正直"could"とは聞こえませんよね。 -- hachimaki (2008-09-26 04:22:26)
- Extraterrestrial Girlのスクリプトはとても参考になりました。ありがとうございました！ -- hachimaki (2008-09-26 04:34:06)
- 実際良く聞こえないですが、船長の最初の言葉は、may I have everyone's attention ですかね。半分決まり文句っぽいので、推測も入ってますが。 -- 地球外少女 (2008-09-26 06:42:15)
- 一話「やっときた」にて、Newly assigned to Second Departmentは、Newly assigned to the Second Business Divisionだと思います。theも付いているような気がします。You're standing in Control Sectionも、the Control Sectionとtheが付いているような気がします。冠詞は難しい。we'll deal that plateは、deal withとwithがあるような... -- nono (2008-09-27 13:27:21)
- 一話アップ中の者です。XXXのところは聞き取れないところでした。それ以外にも怪しいところがふんだんに盛り込まれていると思いますのでフォローなどよろしくお願いします。 -- 名無しさん (2008-09-27 23:39:17)
- wikipediaにあった適当な絵を張り付けましたが、小さめの画像でもっと雰囲気の良いのを見付けたら交換してください。 -- 名無しさん (2008-09-28 11:23:42)
- 叫んだり、怒鳴ったりしているところは、音の変化が大きく凄く難しいです。でも別の日にあらためて聴くと、脳内補完されてきちんと聞こえることがあるから不思議。 -- (nono) 2008-09-30 13:02:24
- ５話の修正でコメ欄が埋まって申し訳ないですm(__)m。試験的に５話の中にコメ欄を設けました。間違い指摘してくださってる方のOKがでれば、ここの５話に関するコメをすべてそちらに移そうかと思います。 -- tom (2008-10-04 21:19:35)
- ↑コメントが多くなるとスクロールが大変なんでその方よさそうだね -- K (2008-10-05 13:46:40)
- 7話の細かい所に修正いれました。 -- K (2008-10-05 13:49:58)
- 7話のチェック、ありがとうございます。 -- nono (2008-10-05 19:46:26)
- 一話 「よろしくお願いします」の冒頭ではちまきが一言つぶやいているのは、Doneでなく、Damnのような気がします。 -- nono (2008-10-05 20:12:57)
- 一話 「よろしくお願いします」の最後のところ、一般採用のことを charity hires と言っているように聞こえたので、とりあえずXXXのところをそういう風に直しましたが、自信ありません。 -- nono (2008-10-05 20:37:32)
- 一話 「ふくあわせ」音としては Have all the stupidと先頭にHの音が聞こえますが、もしかしたら余計な音がくっついているだけかもしれない。母音から文が始まるとき、ときどき存在しないHの音がくっつくことがある。意味からみるとOf all the stupidの方が正しそう。 -- nono (2008-10-05 21:06:54)
- ５話に関するコメントを５話のトップページに移しました。 -- tom (2008-10-06 20:16:26)
- 「夢のような」始めます。 -- 名無しさん (2008-10-07 10:01:19)
- ↑一話の方ですか？ハイペースですね。 -- nono (2008-10-07 10:49:39)
- そうです。一話は上記指摘等、修正箇所は多々あるとおもいますが、全体的にまだまだトランスクリプト足りてないのでこっちの作業もどんどんやっていきます。 &br()ご指摘の箇所はおいおいチェックしていきます。因みに一般採用のところは、自分は完全に白旗で（何十回も聞きなおし、可能性のある単語を調べまくりました）、他の方頼みです。charity hireについていろいろ調べてみましたが(主にgoogle)、どうやら違うようです；； -- 名無しさん (2008-10-07 18:11:17)
- 7話は、新まとめwikiに転送完了。 -- nono (2008-10-25 17:10:48)
- "地球外少女をやった者"さんに質問です。 &br()ハチマキが病院を退院するときにノノに向かって「元気で(Take care of yourself.)」と言う場面がありますよね。 &br()後に、病気(と思っていた)のノノに言うべき言葉ではなかったことに気づき、「バッカか俺は～」と反省するわけですが、英語のTake care of yourself.の場合、病人に対して「お大事に」という意味で使うこともあると思います。 &br()したがって、この場面で使っても別におかしくないと思うのですが、いかがでしょうか？ &br()本来なら、I hope you get well soon.とでも言うべきだったということでしょうか？ -- hachimaki (2008-10-26 02:10:28)
- 些細なことですが、第1話の始めのタナベのセリフ、I'm looking forward to working with you!のところは、進行形ではなく、I look forward to working with you!と言っていると思います。 -- hachimaki (2008-10-27 03:11:51)
- 第1話、「そんなことのために15分も待ってたんですか！？」の中のハチマキのセリフについて。 &br()What's all that breeding XXX sap you're spoutingとありますが、ここは、bleeding heart (意味は「（弱者への）同情［心配］を大げさに示す人［こと］」)だと思います。 -- hachimaki (2008-10-27 03:42:28)
- 同じく第1話、「そんなことのために15分も待ってたんですか！？」の中のタナベのセリフについて。 &br()Don't you have any XXX, Sempai?とありますが、ここは、「デリカシーってものは無いんですか？」と言っているので、Don't you have any tact(デリカシー)だと思います。 -- hachimaki (2008-10-27 03:48:48)
- ネイティブが台詞をあてているので、こういう場面でTake care of yourselfと言うフレーズは相応しくなく響くのだろうと受け取りました。ネィテブ複数人に聞いてみないと、ニュアンスまでは良く分からないかも。 -- 地球外少女をやった者 = nono (2008-10-27 10:50:16)
- 言うの遅れましたが５話の新Wikiへの移行完了。また６話を新Wikiで書き始めました。 -- tom (2008-11-02 12:47:59)
#comment(size=50,vsize=3)
Planetes
#image(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/f/f2/DiaperMan.jpg,right)
*&color(red){最新のスクリプトは[[新まとめwiki>http://www1.atwiki.com/animetranscripts/pages/22.html]]にあります。そちらを参照してください}
+[[大気の外で]]
+[[夢のような]]
+[[帰還軌道>帰還軌道 Return Trajectory]]
+[[仕事として]]
+[[フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン]]
+[[月のムササビ]]
+[[地球外少女]]
+拠るべき場所
+心のこり
+屑星の空
----
- このサイトは移転しました。スクリプトは移転先に置いてあります。
