「でも、やっぱり歯医者さんは嫌です」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「でも、やっぱり歯医者さんは嫌です」(2011/12/10 (土) 09:51:40) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<p>Tsukasa:<br /><font color="#993366"> What's wrong, Yuki-chan?<br />
Why are you sighing and stuff.</font><br /><br />
Miyuki:<br /><font color="#FF0000"> I'm a little embarrassed to talk about it,<br />
it's like my phobia about contact lenses.<br />
I'm afraid to go to the dentist, and I put it off for so long that my
cavity's gotten worse.<br />
Now it's so bad that it hurts even when I drink water.</font><br /><br />
Tsukasa:<br /><font color="#993366"> But... isn't that... sorta normal?<br />
I mean I'm afraid of that too.</font><br /><br />
Konata:<br /><font color="#3366FF"> But if you knew it was gonna get this bad, then why
didn't you take care of it earlier?</font><br /><br />
Konata:<br /><font color="#3366FF"> Huh?</font><br /><br />
Miyuki:<br /><font color="#FF0000"> Even though I Knew it was going to be tough for me when
my teeth started hurting...</font><br /><br />
Tsukasa:<br /><font color="#993366"> For some reason, you still don't want to go to the
dentist.</font><br /><br />
Miyuki:<br /><font color="#FF0000"> Even after the pain starts, you still don't wanna go
anywhere near the dentist.<br />
You just put it off and try to bear it for as long as possible.</font><br /><br />
Konata:<br /><font color="#3366FF"> Are dentists really that scary?<br />
I've never had to deal with them, so I don't know.</font><br /><br />
Tsukasa:<br /><font color="#993366"> You've never been to a dentist?<br />
I'm jealous.</font><br /><br />
Miyuki:<br /><font color="#FF0000"> And there's that distinct mediciney smell in the
office, and the tension as you wait in the lobby.</font><br /><br />
Tsukasa:<br /><font color="#993366"> I know and the sound of those drills drilling away in
the back!</font><br /><br />
Konata:<br /><font color="#3366FF"> Change Getter!</font><br /><br />
Tsukasa:<br /><font color="#993366"> So scary!<br /></font><br />
Konata:<br /><font color="#3366FF"> Maybe guys like going to the dentists more than girls
do.</font><br /><br />
Tsukasa:<br /><font color="#993366"> Why's that?</font><br /><br />
Konata:<br /><font color="#3366FF"> Don't they say that a drill is kinda like a
guy's...?<br />
Dinosaur Empire!<br />
I hear guys go totally nuts for battles between robots that use drills for
weapons!</font><br /><br />
Tsukasa:<br /><font color="#993366"> Yeah, but I think they'd hate to have their teeth
shaved off.<br />
Know what?<br />
When you go to the dentist, have you ever noticed how pretty all the dental
assistants and receptionists are?</font><br /><br />
Miyuki:<br /><font color="#FF0000"> Come to think of it, they are.</font><br /><br />
Konata:<br /><font color="#3366FF"> I wonder why that would be?</font><br /><br />
Miyuki:<br /><font color="#FF0000"> Maybe the person hiring them has certain aesthetic
standards.</font><br /><br />
Konata:<br /><font color="#3366FF"> beautiful dental assistants and drills...</font><br /><br />
Miyuki:<br /><font color="#FF0000"> The way you put it, I agree it does seem more gear
towards men.</font><br /><br />
Tsukasa:<br /><font color="#993366"> Then what do you think a dentist geared more for women
would be like?</font><br /><br />
Konata:<br /><font color="#3366FF"> The first thing they'd have to get rid of would be that
mediciney smell.</font><br /><br />
Tsukasa:<br /><font color="#993366"> And the chair they put you in should be one of those
puffy reclining chairs with a massager unit!</font><br /><br />
Miyuki:<br /><font color="#FF0000"> Or aromatherapy would be relaxing.<br />
And you could also have a foot massage at the same time.</font><br /><br />
Tsukasa:<br /><font color="#993366"> That sounds good.</font><br /><br />
Konata:<br /><font color="#3366FF"> And if you were able to play games while they were
drilling on you.<br />
That would help to ease the pain!<br /></font><br />
Tsukasa:<br /><font color="#993366"> It might be hard to play games then...</font><br /><br />
Miyuki:<br /><font color="#FF0000"> But it is a good idea to have something to distract
us.</font><br /><br />
Konata:<br /><font color="#3366FF"> Like putting on some headphones and listening to your
favorite tunes.</font><br /><br />
Tsukasa:<br /><font color="#993366"> Yeah, good one.</font><br /><br />
Miyuki:<br /><font color="#FF0000"> That's a great idea.</font><br /><br />
Konata:<br /><font color="#3366FF"> Uh-huh.</font><br /><br />
Miyuki:<br /><font color="#FF0000"> But in the end, I still don't want to go to the
dentist.</font><br /><br />
Tsukasa:<br /><font color="#993366"> Me neither...</font></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p><a href="http://www35.atwiki.jp/english_anime/pages/245.html"><<previous</a> <a href="http://www35.atwiki.jp/english_anime/pages/247.html">next>></a></p>
<p>ANIMETRANSCRIPTS。WIKISPACES。COM で待っています</p>
<p>スクリプトが揃っています。</p>
