「勝利の方程式」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「勝利の方程式」(2011/12/14 (水) 08:09:50) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<p>Kimura:<br />
Yes, that's right.<br />
The sports fest is coming up.<br /><br />
Tomo:<br /><span style="color:rgb(153,153,0);"> Hm?<br /><br /></span>Chiyo Osaka:<br /><span style="color:rgb(255,0,0);"> Huh?<br /><br /></span>Yomi:<br /><span style="color:rgb(51,153,153);"> Huh?</span><br /><br />
Kimura:<br />
I feel that, for P.E. uniforms, it's better to tuck your shirt into your
bloomers.<br /><br />
Student:<br />
Mr. Kimura, for the guys' uniforms, which is better? Tuck or don't tuck?<br /><br />
Kimura:<br />
Uh, what on earth are you talking about?<br />
We're in the middle of class.<br /><br />
Student:<br />
Huh?<br /><br /><br />
Osaka:<br /><span style="color:rgb(204,153,51);"> The sports fest is
comin'.</span><br style="color:rgb(204,153,51);" /><span style="color:rgb(204,153,51);"> A Tokyo sports fest.</span><br /><br />
Yomi, Kaorin:<br /><span style="color:rgb(51,153,153);"> Hm?</span><br /><br />
Osaka:<br /><span style="color:rgb(204,153,51);"> Well, I've never done a sports fest
in Tokyo before, so I'm lookin' forward to it.</span><br /><br />
Yomi:<br /><span style="color:rgb(51,153,153);"> Is there some difference between
Tokyo and Osaka?</span><br /><br />
Osaka:<br /><span style="color:rgb(204,153,51);"> Oh, yeah. It's real
different.</span><br /><br />
Kaorin:<br />
So, how's it different?<br /><br />
Osaka:<br /><span style="color:rgb(204,153,51);"> In Osakan sports fest, first place
wins you fried octopus balls.</span><br /><br />
Osaka:<br /><span style="color:rgb(204,153,51);"> Sorry. I lied.</span><br /><br />
Tomo:<br /><span style="color:rgb(153,153,0);"> When it comes to sports fests, the
spotlight is gonna shine on me!</span><br style="color:rgb(153,153,0);" /><span style="color:rgb(153,153,0);"> Ooh, I'm pants(xxx)! I'm a
fire!</span><br /><br />
Osaka:<br /><span style="color:rgb(204,153,51);"> Spotlight?</span><br /><br />
Yomi:<br /><span style="color:rgb(51,153,153);"> For what?</span><br /><br />
Tomo:<br /><span style="color:rgb(153,153,0);"> Short sprint, medium sprint,
marathons, long jump, high jump, basket scramble, cavalry
battle.</span><br style="color:rgb(153,153,0);" /><span style="color:rgb(153,153,0);"> I'm aiming to win the top prize in
every event!</span><br /><br />
Yomi:<br /><span style="color:rgb(51,153,153);"> Well, it's easy enough for anyone to
aim to win.</span><br /><br />
Tomo:<br /><span style="color:rgb(153,153,0);"> Hahaha</span><br /><br />
Kaorin:<br />
Heh, you got no hope, Tomo.<br /><br />
Tomo:<br /><span style="color:rgb(153,153,0);"> What?!</span><br /><br />
Kaorin:<br />
Because you have to beat Miss Sakaki.<br />
Miss Sakaki is good at any and every sport.<br />
There's no way you can win.<br />
Oh, I just know she's going to be totally cool out there!<br /><br />
Tomo:<br /><span style="color:rgb(153,153,0);"> Huh, then I'll just have to compete
with my cuteness!</span><br /><br />
Yomi, Kaorin:<br />
Huh?<br /><br />
Tomo:<br /><span style="color:rgb(153,153,0);"> I'll make an appeal to everyone based
on how cute I am.</span><br style="color:rgb(153,153,0);" /><span style="color:rgb(153,153,0);"> We'll pick me or Miss Sakaki in a
massive school wide vote.</span><br style="color:rgb(153,153,0);" /><span style="color:rgb(153,153,0);"> And then, the victory will be
mine!</span><br style="color:rgb(153,153,0);" /><br />
Kaorin:<br />
What are you talking about?!<br />
Being cool is better than being cute!<br />
Way better!<br /><br />
Tomo:<br /><span style="color:rgb(153,153,0);"> Oh, yeah? I say it's being
cute!</span><br /><br />
Kaorin:<br />
No, being cool!<br /><br />
Tomo:<br /><span style="color:rgb(153,153,0);"> Being cute!</span><br /><br />
Tomo:<br /><span style="color:rgb(153,153,0);"> Hey, Yomi, which one do you think is
better?</span><br /><br />
Yomi:<br /><span style="color:rgb(51,153,153);"> I really couldn't care
less.</span><br /><br /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Listen up, everyone!</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><span style="color:rgb(51,102,255);"> I have one word that I wanna say to
all of you!</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><span style="color:rgb(51,102,255);"> And that word...</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><span style="color:rgb(51,102,255);"> First place!</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><br />
Everyone:<br />
Huh?<br /><br />
Osaka:<br /><span style="color:rgb(204,153,51);"> What's first place?</span><br /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Put all your fighting spirit into the
sports fest!</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><span style="color:rgb(51,102,255);"> And we'll be sure to
win!</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><span style="color:rgb(51,102,255);"> We have to win against Class
5!</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><br />
Osaka:<br /><span style="color:rgb(204,153,51);"> So, what's wrong with Class
5?</span><br /><br />
Kaorin:<br />
You know, Miss Kurosawa's homeroom class.<br /><br />
Osaka:<br /><span style="color:rgb(204,153,51);"> Oh.</span><br /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> In any case, think about winning, no
matter what!</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><span style="color:rgb(51,102,255);"> You're free to use whatever means you
feel necessary!</span><br /><br />
Yomi:<br /><span style="color:rgb(51,153,153);"> Whatever means necessary?</span><br /><br />
Tomo:<br /><span style="color:rgb(153,153,0);"> Hey, if we win, you should treat us
all to a can of juice!</span><br /><br />
Yukari:<br /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Juice, huh?</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Let's see, if we're looking at 120
yen a can...</span><br style="color:rgb(51,102,255);" /><span style="color:rgb(51,102,255);"> Okay! If you guys win, I'll treat you
all!</span><br /><br />
Yomi:<br /><span style="color:rgb(51,153,153);"> Just how much did you bet on
this?</span><br /><br /><br />
Osaka:<br /><span style="color:rgb(204,153,51);"> I hope it's gonna be clear
tomorrow.</span><br /><br />
Chiyo:<br /><span style="color:rgb(255,0,0);"> I'll put up a tell-weather-doll for
luck.</span><br /><br />
Osaka:<br /><span style="color:rgb(204,153,51);"> Better yet I'll do something right
now.</span><br /><br />
Chiyo:<br /><span style="color:rgb(255,0,0);"> Huh?</span><br /><br />
Osaka:<br /><span style="color:rgb(204,153,51);"> Let's see what side of mine's
on.</span><br /><br />
Chiyo:<br /><span style="color:rgb(255,0,0);"> Oh, that way we can predict the
weather.</span><br /><br />
Osaka:<br /><span style="color:rgb(204,153,51);"> There.</span><br style="color:rgb(204,153,51);" /><span style="color:rgb(204,153,51);"> Uh...</span><br /><br /><br />
Sakaki:<br /><span style="color:rgb(51,204,0);"> Aw, Aw, Aw...</span></p>
<p>サイトは引っ越しました。</p>
