[腹減った・・・]の変更点 - 日本アニメの英語版で勉強！　まとめwiki

腹減った・・・

「腹減った・・・」(2011/12/16 (金) 21:57:18) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

<div id="body"> Narration: My child, *heed my words. The story I'm about to tell you is a very important one. It *entails a long long journey *undertaken by the parent and passed on to the child, continuing from generation to generation without end. Yukito: I'm *starving...... Child ①: Man, am I hungry! Child ②: Yah, you've already told us that ! Child ③: Why are you walking so slow? Yukito: Hey, you guys! Do you kids have any idea how much *ramens cost you guys these days? I'm absolutely starving right now, and I would like nothing more than to have some delicious ramen in my *belly. Unfortunately, I don't have any money, what I do have is a fun little puppet show that you can pay me for before you go home. OK kiddies? What do you think? Didn't I tell you? Isn't that great? Worth a couple of *bucks? Child ①: What's with that *filthy little doll! Child ②: You... Child ③: Don't it do anything else? Child ④: This thing's stupid! Yukito: Aren't you kids just the best. Seriously, you guys can pay me whatever you think it's worth. Child ①: I'm sorry, but that puppet is totally nasty. Child ②: Why would anybody pay money to look at that *dumb thing. Are you out of your mind, Mister.? Yukito: O-kay! Child ②: Run, you guys! Yukito: Oh! That's just *great! Get back here! <hr width="100%" size="2" />*[語　句] heed：～に気を付ける、～を気に掛ける、注意を払う、～を心に留める、聞き入れる entail：～を伴う、必要とする、引き起こす、課す undertake：〔義務・責任・仕事・地位などを〕引き受ける、請け負う、企てる、始める、～に着手する starve：とても空腹である、飢え死にする、餓死する、飢える、渇望する ramen：ラーメン belly：腹、胃、食欲 buck：〈米〉ドル、金 filthy：〔物・衣服などが〕汚い、汚れた、不潔な dumb：頭が悪い、ばかな、あほな、間抜けな、常識のない great：〈話〉素晴らしい〔皮肉〕、たまらない、ひどい、つまらない <hr width="100%" size="2" /> Yukito: Get away from my ramen! Misuzu: Good afternoon. Yukito: What's with this girl? Misuzu: *You're all by yourself? Hot today, isn't it? Yukito: What is she after? Money? I don't have any money. Misuzu: *I bet you're really thirsty. I'll go get you something. Here you go.... Yukito: Have a nice trip? Misuzu: Gao.... Yukito: *Extra Thick Peach Nectar? Misuzu: Why would you go and do something like that? Yukito: *Tryna make a fool of me? What do you want? Misuzu: Why would I *be mean to you? I think this *stuff is delicious. <hr width="100%" size="2" />*[語　句] You're all by yourself?：お一人ですか？(all by oneself：自分だけで、独力で、水入らず) I bet～：きっと～だ。／～に違いない。／さては～だな。 Extra Thick Peach Nectar：どろり濃厚ピーチ味(nectar：果汁、おいしい飲み物、花みつ) tryna：=trying to be mean to～：～に対して意地悪だ(mean：意地悪な、不親切な) stuff：〈話〉物、代物、事柄 <hr width="100%" size="2" /> Misuzu: Do you wanna go to the beach? Yukito: What for? Misuzu: 'Cause I wanna play. Yukito: Ah? Misuzu: Yesterday, I saw some kids playing on the beach. Looked like fun. And when I was watching you sleep, I thought it might be nice to go down to the beach and play when you woke up. Don't you think that that would be nice? Yukito: You... watched me sleep? Misuzu: Oh, you've been sleeping there since yesterday, right? I poked you a couple of times to try to wake you up, but it didn't look like you were going to anytime soon... Yukito: I guess I was so hungry I didn't really notice. Misuzu: Where are you going now? Yukito: To work. Misuzu: Oh, really? What do you do? Yukito: I perform a puppet show-- It's gone. <hr width="100%" size="2" /> Misuzu: Is it really that important? Yukito: I need it to make a living. Look, it's hot out here. You've looked long enough. So go home. There it is! Misuzu: Mr. Crow! Yukito: I want the doll, not the crow! Misuzu: Wasn't that wonderful? Yukito: Yeah, I guess so... I think I owe you one. Misuzu: So that means we can go play on the beach now? Yukito: ...what are you after? *How come you've been *hanging around me all day? Misuzu: I told you I just wanna play on the beach. We can run on the sand or splash water at each other-- And then at the end of the day, we'll say "See you tomorrow!"...and then we'll go our separate ways. Yukito: ...it almost sounds like being friends or something. Misuzu: That's right, friends! You be friends with me, and me with you. Anyway... let's go play, okay? Yukito: We can't be friends, as we don't even know each other's names. Misuzu: Oh, well... mine's Misuzu Kamio. What's your name? Yukito: ...I'm Yukito Kunisaki-- But listen! I don't have time to play around! ...I've got to earn some money so I can get something to eat. Misuzu: Oh, if that's all you need... <hr width="100%" size="2" />*[語　句] How come～?：=Why～? hang around：〔当てもなく辺りを〕ぶらつく、たむろする、付きまとう、無為に過ごす <hr width="100%" size="2" /> Yukito: So I *ended up following her home, *lured by the sort of food... Misuzu: It's nice to have someone to eat with, huh? Yukito: Do you usually eat alone? Misuzu: My mom usually comes home really late, and I don't have a dad. Once you finish your dinner, can we go play? Yukito: Nah, I've got to find a place to stay before it gets dark. Misuzu: You don't know where you're going to spend the night? Yukito: Oh, I'll probably just be sleeping on the *seawall. Misuzu: Why don't you stay here? Yukito: Look, kid, you just met me a couple hours ago. You don't have any idea who I am, or where I came from or anything. I'm a total stranger. You must be out of your mind. What would your mother say if she knew you asked me that? Misuzu: She wouldn't care. My mother's really *hands-off, so she wouldn't say anything. I guess I shouldn't really be talking about my mom like that. ...But really, it's totally okay if you stay here. Yukito: I don't have the energy to play with you right now. Misuzu: Okay, we can play tomorrow then, I understand. It's summer vacation, so I have lots of time to play. Yukito: I don't think so. Misuzu: Oh,Gao... Hey, why do you think they make us learn math anyway? Do you think I'll really need *quadratic equations when I grow up? Yukito: Quiet. If you want me to help you with your homework, you gotta let me concentrate, all right? ....And *sit up straight. Misuzu: You know, you [sounded / sound] just like my mom when you said that. Yukito: I did? Misuzu: Uh-huh. I think that might be her. Yukito: That's your mom? Misuzu: Sounds like she ran into the *shed again. Don't worry. She's Okay. It happens all the time. Yukito: Hey, you sure it's Okay for me to be here? Misuzu: Uh-huh. I can smooth it over with her. <hr width="100%" size="2" />*[語　句] end up～：結局～になる lure：誘惑する、おびき寄せる seawall：護岸｛ごがん｝ hands-off：〔人にやりたいようにやらせて〕口出ししない、無干渉（主義）の、不干渉（主義） quadratic equation：《数学》二次方程式 sit up：きちんと［姿勢正しく・ちゃんと］座る shed：納屋、小屋、物置、落ちる、脱皮する、抜け落ちる、噴出させる、流す、発する、削減する <hr width="100%" size="2" /> Haruko: OH YEAH? Yukito: This isn't how you told me it would be. Haruko: YOU STAY OUT OF THIS! Why on earth do you think I'll let some strangers stay here in my house? Misuzu: Um... Gao... Haruko: I'm tired of telling you to stop making that noise. Now I want to know how you know my Misuzu. Yukito: Uhh....we're classmates. Haruko: Yeah? You're kind of old to be in school with her, aren't you? Yukito: Don't fall for me. Haruko: IN YOUR DREAMS, pretty boy! Okay, it seems like you've got some *self-confidence, and I can kind of admire you for that. Misuzu: That's right, and Yukito's a really nice guy too. Haruko: All right then, he can stay here. Yukito: Seriously? Haruko: Shut up before I change my mind! But there're going to be two conditions, all right? First, you sleep in the shed, and second, you drink with me. <hr width="100%" size="2" />*[語　句] self-confidence：自信、うぬぼれ <hr width="100%" size="2" /> Misuzu: Uh... Haruko: And then in the end, this is... this is what the guy said to me, listen. He said, "well *hon, I guess maybe I was the one who fell in love with you." So, *at that point I kind of figured that I'd already won. And I said to him, *"you just threw back a mermaid, baby?" OH MAN, you should've seen his face he couldn't believe I offed him like that. Yukito: She always [ends / end] up like this? Misuzu: She's *in top form tonight. Haruko: Hey *freeloader, how come you're looking so dumb in the mouth, huh? Why don't you join in on the fun with me, okay? Yukito: Ouch! Misuzu: Yukito!! Yukito: What are you talking about... just what do you want me to do. Haruko: *Take your pick sweetheart, an erotic *confession or a special talent, either one works for me. Yukito: Okay, I got you. Misuzu: Hey, it's your doll *thingie. Wow, that's great! Yukito: This is how I earn my living. My mother taught me. She used to be a traveling puppeteer, too. Haruko: When does it do something funny? BORING! Where's the showmanship? huh? Misuzu: I think it's amazing and it's kind of magical, you know? Haruko: Who wants magic? If this little guy did something funny, it wouldn't matter if his strings were showing or not. Yukito: Good night.... Misuzu: Oh no, you hurt his feelings then he is going to bed. Haruko: Oh come on, so you're a hack, there's no shame in that. Sit back down, have another drink. <hr width="100%" size="2" />*[語　句] hon：〈話〉〔親しい人への呼び掛けに用いる〕あなた、君◆【語源】honeyの短縮形 at that point：あの時、その時 "You just threw back a mermaid, baby?"：逃がした魚は人魚やで。(throw back：投げ返す、mermaid：人魚) in top form：元気な、絶好調である、絶好のコンディションで freeloader：〈話〉寄食する人、たかり屋、居候する人、〔サーバなどを〕ただで使わせてもらっている人 Take your pick.：適当に選んでください。お好きなものをどうぞ。 confession：〔罪の〕告白、白状 thingie：=thingy〈話〉あれ、（例の）やつ、変なの、一物、ナニ、ブツ <hr width="100%" size="2" /> Haruko: My name is Haruko, by the way. Haruko Kamio. Yukito: Why don't you hit me again, grandma? Haruko: I just told you my name so don't call me that? alright? You dumb? or do you just act that way? Grandma...geez. So...you a runaway or something? Yukito: I'm... traveling. Haruko: You're not just wandering, you're going towards a goal, right? Yukito: Maybe? Haruko: You are such a young man. Yukito: Well, compared to you. Haruko: You know, I think you're a pretty funny guy. Yukito: I am, huh? Haruko: I got a pretty good eye when it comes to men and I don't think I mind it one bit if you stuck around for a little while. Would you do me a favor, though? Could you look after her for me? Maybe you've noticed, there's something a little bit off about her sometimes. She gets a thought in her head, and she runs with it without thinking about the consequences, you know? Yukito: Am I a babysitter? Haruko: And if you could make her stop doing that *roar thing, you know what I'm talking about, she goes "Gao." She does it all the time, when she's frustrated, or about to cry. She thinks of it that sounds like a big dinosaur. She's crazy about dinosaurs, she's been into them ever since she was just a little thing. She's still a little thing, just a kid. <hr width="100%" size="2" />*[語　句] wander：歩き回る、ぶらつく、はいかいする、さまよう roar：〔怒りや興奮などから来る大きく長く続く〕怒声、怒号、わめき声、叫び声、泣き声 <hr width="100%" size="2" /> Yukito: Wait a minute, I thought it was a summer vacation. Misuzu: I have to take our remedial classes. Yukito: Is Haruko gone already? Misuzu: Yeah, she leaves pretty early. I haven't had breakfast with someone in ages. So what are you doing today Yukito? Yukito: Well, first I'm going to walk you to school. Your mom asked me to do it. She wanted me to make sure you didn't do anything damn, or whatever. Misuzu: She doesn't trust me at all, does she? And it's done, I made you a map of the town. Yukito: Well, that didn't take you long. Misuzu: I drew it so you can see where there would be a bunch of people. That should help you when you go to work today, right? Yukito: Yeah, thanks a lot. Misuzu: I'm gonna be late. I'm gonna be in so much trouble. Yukito: I'll pick you up after school, meet me here, Okay? Misuzu: Okay. Bye! Yukito: Oh... good grief. I'm in charge of a girl with severe brain damage. What do you want? Are you supposed to be this town's legendary creature? Like some crazy wish granting puppy thing, whatever I do something nice, you'll give me a bunch of wishes. Okay, come up here. I'll show you some good. Isn't that so amazing that you want to give me seven wishes instead of your usual three? HEY!! COME BACK!! That's right, just give it up now, you evil space creature. Kano: What are you doing? Yukito: I was trying to catch that weird little alien that ran away with my puppet. Kano: You mean him? Potato isn't a weird little alien, you sillyhead. He's just our neighborhood stray puppy dog, that's all. Yukito: What are you telling me that thing's like a dog, DOG? Kano: I understand. I'm sorry, he must have caused you a lot of trouble. Yukito: Why are you apologizing? Kano: Well Potato says he brought your puppet here and you seem really mad, he only wanted to play with you. Yukito: You mean you can understand that little thief? Kano: Well yeah, we're best friends. Right Potato? Yukito: Okay, just when I thought this planet could get any weirder... Kano: Here you go. Yukito: Thanks a lot. Did you hurt your wrist or something? Kano: Oh! This? No,NO, It's just---------- I'm sorry, but that's a secret! I'm Kano Kirishima. Who are you? Yukito: Yukito Kunisaki. Kano: I'm guessing you might have some free time right now. Yukito: Well..... Kano: Yeah! see, you're like citizen number two on the intergalactic planet Dilly-Dally! Yukito: Number two..? Who's number one? Kano: That's me, and Potato here is citizen number three. Yukito: And what do the Dilly-Dallyans do all day? Kano: They don't do anything. That is the sad fate of the men and women of Dilly-Dally. Isn't that right, Potato? Well, I should be getting to school. So I'll say good-bye for now. Yukito: I thought you had nothing to do on your planet! Kano: Are you kidding? I was just playing around! You crazy or what? See ya! Yukito: I wonder if every girl who wears that uniform is a total wacko. Kano: HEY! Yukito: Yes ma'am? Kano: Did you ever wish you could do magic? You know, like when you were a little kid? Yukito: Huh? Kano: I think I confused him. So long! Misuzu: Oh, hey there Yukito. So, how did it go at work today? Yukito: I made a million bucks! Misuzu: Oh my gosh! Really? Yukito: Umm....no, not really. I have to find a place where more people gather around or I'm never going to make any money. I mean, why is this place so quiet? Where are all the people coming home from work? Misuzu: Well, this train station's been closed for over a year now. Yukito: You could've told me that earlier. Misuzu: Gao.., Hey, what did you do that for? Yukito: Your mom want you to stop doing that dinosaur Gao thing, so she told me to correct you if you did it again. Misuzu: Oh, look at that, it's a bubble. It's Minagi. Yukito: Do you know her? Misuzu: Mm-hm. Yukito: What's wrong with you, Misuzu? Misuzu: Hello. Minagi: I wasn't expecting to see you here today. Misuzu: Yeah.This is a quite coincidence. Pretty strange, huh? What are you doing out here by yourself? Minagi: Getting a little sun. I'm only kidding. Because, as you can see, it's evening right now. Yukito: Okay, who the heck is this girl? Misuzu: Minagi Tohno. She is my classmate. She is really smart. She is at top of our grade. And she is the president of the astronomy club. Minagi: If you ever wish to say my name, I prefer Tohono rather than Minagi, please. Michiru: Hey! Minagi! Misuzu: Oh, Yukito is flying like a leaf on a windy day. Michiru: Hey! Let's hurry up and blow some more bubbles before it gets dark. Because I've been practicing and I'm really good, okay? Misuzu: I didn't know you had a little sister, Minagi. Michiru: I'm not her sister. I'm Michiru, Minagi's best friend. How do you two know each other? Misuzu: The two of us go to school together. Yukito: Uh, It hurts, you little squirt? Michiru: Oh, are you another one of Minagi's classmate? Yukito: No,I'm the innocent bystander that you just plowed into. Michiru: I know your type! This guy's just a pervert who likes kidnapping and girls who are kids. Misuzu: I feel so included right now... Yukito: What'd you call me? Michiru: Oh no. He's angry. We are girls in danger. Misuzu: Oh, that must've hurt. Minagi: You haven't introduced me to your friend. Misuzu: Yukito Kunisaki. He's a traveler, but he's staying with me and my mom, and sleeping in our shed. Minagi: I see. A traveler. Michiru: Oh, so you're not just a pervert kidnapper, you're a homeless vagrant too? Minagi: Miss Kamio, I think we'd better be going. Michiru: What? But I was getting really good at blowing bubbles and I wanted show you. Kami-Kami can join us if she wants too. Misuzu: Kami-Kami , is that me? Minagi: It's getting pretty dark out here. So why don't we just come back tomorrow? I can pack a nice lunch for us if you like. Michiru: Bye!! See you, Kamio. Misuzu: Bye! Nice to meet you. Michiru: Oh, and Yukito. You leave the little girls alone. Hear me? Yukito: Would you Michiru: Hey, hey. Will you make me a hamburger for lunch tomorrow? Minagi: Sure. Michiru: You will? Wow. Yukito: Did I do something wrong to that pipsqueak? Misuzu: I don't know. Yukito: I didn't make a dime off that puppet show today. Hey, you were standing just like that yesterday when I first saw you. Misuzu: It's kind of funny. I always wondered what it would feel like to be in the sky. Yukito: How come? Misuzu: I don't know. I... I always had this feeling like there is another me up there. Isn't that a romantic thought? That the real you is up in the sky. It must be amazing, you could see forever into the distance. Everything on the ground would look so insginificant. You probably feel very loving, or no, may be not loving exactly, but gentle and calm. Yukito: Misuzu, is it you? That was the beginning of the summer that, for me, seemed as short as a twinkling of a star, yet as long... as all eternity. </div> <a href="http://www35.atwiki.jp/english_anime/pages/174.html">next>></a>

移転先で活動を続けています

表示オプション

横に並べて表示：

変化行の前後のみ表示：

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する

ヘルプ / FAQ もご覧ください。

メニュー

新サイトへ引っ越しました

This site has been abandoned. Please come to the new site.

本サイトのポリシー

メニュー

旧版コンテンツ

旧版は更新を停止しました。
メニュー('08,10更新停止)

rss ＆コンタクト & タグ

日本アニメの英語版で勉強！ まとめwiki

腹減った・・・

「腹減った・・・」(2011/12/16 (金) 21:57:18) の最新版変更点

旧版コンテンツ

日本アニメの英語版で勉強！　まとめwiki