[ラーメンにつられて]の変更点 - 日本アニメの英語版で勉強！　まとめwiki

ラーメンにつられて

「ラーメンにつられて」(2008/10/01 (水) 22:37:06) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

Yukito: So I ended up following her home,lured by the thought of food... Misuzu: It's nice to have someone to eat with, huh? Yukito: Do you usually eat alone? Misuzu: My mom usually comes home really late, I don't have a dad. Once you finish your dinner, can we go play? Yukito: Nah, I've got to find a place to stay before it gets dark. Misuzu: You don't know where you're going to spend the night? Yukito: Oh, I'll probably just be sleeping on the seawall. Misuzu: Why don't you stay here? Yukito: Look kid, you just met me a couple hours ago. You don't have any idea who I am, or where I came from or anything. I'm a total stranger. You must be out of your mind. What would your mother say if she knew you asked me that? Misuzu: She wouldn't care. My mother's really hands-off, so she wouldn't say anything. --I guess I shouldn't really be talking about my mom like that. ...But really, it's totally okey if you stay here. Yukito: I don't have the energy to play with you right now. Misuzu: Okey, we can play tomorrow then, I understand. It's summer vacation, so I have lots of time to play. Yukito: I don't think so. Misuzu: Oh,Gao... Hey, why do you think they make us learn math anyway? Do you think I'll really need quadratic equations when I grow up? Yukito: Quiet. If you want me to help you with your homework you gotta let me concentrare. All right? ....and sit up straight. Misuzu: You know, you sounded just like my mother when you said that. Yukito: I did? Misuzu: Uh-huh. I think that might be her. Yukito: Your mom? Misuzu: Sounds like she ran into the shed again. Don't worry, she's OK. It happens all the time. Yukito: Hey, you sure it's OK for me to be here? Misuzu: Uh-huh. I can smooth it over with her. Haruko: OH YEAH? Yukito: This isn't how you told me it would be. Haruko: YOU STAY OUT OF THIS! Why on earth do you think I'll let some strangers stay here in my house? Misuzu: Um... Gao... Haruko: I'm tired of telling you to stop making that noise. Now I want to know how you know my Misuzu. Yukito: Uhh....we're classmates. Haruko: Yeah? you're kind of old to be in school with her, aren't you? Yukito: Don't fall for me? Haruko: IN YOUR DREAMS, pretty boy! Okay, it seems like you've got some self confidence,and I can kind of admire you for that. Misuzu: That's right, and Yukito's a really nice guy too. Haruko: All right then, he can stay here. Yukito: Seriously? Haruko: Shut up before I change my mind! But there's going to be two conditions, all right? First, you sleep in the shed, and second, you drink with me. And then in the end, this is... this is what the guy said to me, listen He said, "well hon, I guess maybe I was the one who fell in love with you." So, at that point I kind of figured that I'd already won. Then I said to him, "you just threw back a mermaid, baby?" OH MAN, you should've seen his face he couldn't believe I offed him like that. Yukito: She always ends up like this? Misuzu: She's in top form tonight. Haruko: Hey freeloader, how come you're looking so dumb in the mouth, huh? Why don't you join in the fun with me, okay? Yukito: Ouch! Misuzu: Yukito!! Yukito: What are you talking about... just what do you want me to do. Haruko: Take your pick sweetheart, an erotic confession or a special talent, either one works for me. Yukito: okay, I got you. Misuzu: Hey, it's your doll thingie. Wow, that's great! Yukito: This is how I earn my living. My mother taught me. She used to be a traveling puppeteer, too. Haruko: When does it do something funny? BORING! where's the showmanship? huh? Misuzu: I think it's amazing. and it's kind of magical, you know? Haruko: Who wants magic? If this little guy did something funny, it wouldn't matter if his strings were showing or not. Yukito: Good night.... Misuzu: Oh no, you hurt his feelings then he is going to bed. Haruko: Oh come on, so you're a hack, there's no shame in that. Sit back down, have another drink. My name is Haruko, by the way. Haruko Kamio. Yukito: Why don't you hit me again, grandma? Haruko: I just told you my name so don't call me that? alright? You dumb? or do you just act that way? Grandma...geez. So...you a runaway or something? Yukito: I'm... traveling. Haruko: You're not just wondering, you're going towards a goal, right? Yukito: Maybe? Haruko: You are such a young man. Yukito: Well, compared to you. Haruko: You know, I think you're a pretty funny guy. Yukito: I am, huh? Haruko: I got a pretty good eye when it comes to men and I don't mind it one bit if you stuck around for a little while. Would you do me a favor though?Could you look after her for me? Maybe you've noticed, there's something a little bit off about her sometimes. She gets a thought in her head, and she runs with it without thinking about the consequences, you know? Yukito: What am I, a babysitter? Haruko: And if you could make her stop doing that roar thing, you know what I'm talking about, she goes "Gao." She does it all the time, when she's frustrated, or about to cry. She thinks of it that sounds like a big dinosaur. She's crazy about dinosaurs, she's been into them ever since she was just a little thing. She's still a little thing, just a kid. <a href="http://www35.atwiki.jp/english_anime/pages/174.html"><<previous</a> <a href="http://www35.atwiki.jp/english_anime/pages/176.html">next>></a>

Yukito: So I ended up following her home,lured by the thought of food... Misuzu: It's nice to have someone to eat with, huh? Yukito: Do you usually eat alone? Misuzu: My mom usually comes home really late, I don't have a dad. Once you finish your dinner, can we go play? Yukito: Nah, I've got to find a place to stay before it gets dark. Misuzu: You don't know where you're going to spend the night? Yukito: Oh, I'll probably just be sleeping on the seawall. Misuzu: Why don't you stay here? Yukito: Look kid, you just met me a couple hours ago. You don't have any idea who I am, or where I came from or anything. I'm a total stranger. You must be out of your mind. What would your mother say if she knew you asked me that? Misuzu: She wouldn't care. My mother's really hands-off, so she wouldn't say anything. --I guess I shouldn't really be talking about my mom like that. ...But really, it's totally okay if you stay here. Yukito: I don't have the energy to play with you right now. Misuzu: Okay, we can play tomorrow then, I understand. It's summer vacation, so I have lots of time to play. Yukito: I don't think so. Misuzu: Oh,Gao... Hey, why do you think they make us learn math anyway? Do you think I'll really need quadratic equations when I grow up? Yukito: Quiet. If you want me to help you with your homework you gotta let me concentrate. All right? ....and sit up straight. Misuzu: You know, you sounded just like my mom when you said that. Yukito: I did? Misuzu: Uh-huh. I think that might be her. Yukito: Your mom? Misuzu: Sounds like she ran into the shed again. Don't worry, she's Okay. It happens all the time. Yukito: Hey, you sure it's Okay for me to be here? Misuzu: Uh-huh. I can smooth it over with her. Haruko: OH YEAH? Yukito: This isn't how you told me it would be. Haruko: YOU STAY OUT OF THIS! Why on earth do you think I'll let some strangers stay here in my house? Misuzu: Um... Gao... Haruko: I'm tired of telling you to stop making that noise. Now I want to know how you know my Misuzu. Yukito: Uhh....we're classmates. Haruko: Yeah? you're kind of old to be in school with her, aren't you? Yukito: Don't fall for me? Haruko: IN YOUR DREAMS, pretty boy! Okay, it seems like you've got some self confidence,and I can kind of admire you for that. Misuzu: That's right, and Yukito's a really nice guy too. Haruko: All right then, he can stay here. Yukito: Seriously? Haruko: Shut up before I change my mind! But there's going to be two conditions, all right? First, you sleep in the shed, and second, you drink with me. Misuzu: Uh... Haruko: And then in the end, this is... this is what the guy said to me, listen He said, "well hon, I guess maybe I was the one who fell in love with you." So, at that point I kind of figured that I'd already won. Then I said to him, "you just threw back a mermaid, baby?" OH MAN, you should've seen his face he couldn't believe I offed him like that. Yukito: She always ends up like this? Misuzu: She's in top form tonight. Haruko: Hey freeloader, how come you're looking so dumb in the mouth, huh? Why don't you join in the fun with me, okay? Yukito: Ouch! Misuzu: Yukito!! Yukito: What are you talking about... just what do you want me to do. Haruko: Take your pick sweetheart, an erotic confession or a special talent, either one works for me. Yukito: okay, I got you. Misuzu: Hey, it's your doll thingie. Wow, that's great! Yukito: This is how I earn my living. My mother taught me. She used to be a traveling puppeteer, too. Haruko: When does it do something funny? BORING! where's the showmanship? huh? Misuzu: I think it's amazing. and it's kind of magical, you know? Haruko: Who wants magic? If this little guy did something funny, it wouldn't matter if his strings were showing or not. Yukito: Good night.... Misuzu: Oh no, you hurt his feelings then he is going to bed. Haruko: Oh come on, so you're a hack, there's no shame in that. Sit back down, have another drink. My name is Haruko, by the way. Haruko Kamio. Yukito: Why don't you hit me again, grandma? Haruko: I just told you my name so don't call me that? alright? You dumb? or do you just act that way? Grandma...geez. So...you a runaway or something? Yukito: I'm... traveling. Haruko: You're not just wondering, you're going towards a goal, right? Yukito: Maybe? Haruko: You are such a young man. Yukito: Well, compared to you. Haruko: You know, I think you're a pretty funny guy. Yukito: I am, huh? Haruko: I got a pretty good eye when it comes to men and I don't think I mind it one bit if you stuck around for a little while. Would you do me a favor though?Could you look after her for me? Maybe you've noticed, there's something a little bit off about her sometimes. She gets a thought in her head, and she runs with it without thinking about the consequences, you know? Yukito: What am I, a babysitter? Haruko: And if you could make her stop doing that roar thing, you know what I'm talking about, she goes "Gao." She does it all the time, when she's frustrated, or about to cry. She thinks of it that sounds like a big dinosaur. She's crazy about dinosaurs, she's been into them ever since she was just a little thing. She's still a little thing, just a kid. <a href="http://www35.atwiki.jp/english_anime/pages/174.html"><<previous</a> <a href="http://www35.atwiki.jp/english_anime/pages/176.html">next>></a>

表示オプション

横に並べて表示：

変化行の前後のみ表示：

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する

ヘルプ / FAQ もご覧ください。

メニュー

新サイトへ引っ越しました

This site has been abandoned. Please come to the new site.

本サイトのポリシー

メニュー

旧版コンテンツ

旧版は更新を停止しました。
メニュー('08,10更新停止)

rss ＆コンタクト & タグ

日本アニメの英語版で勉強！ まとめwiki