「Sudden Stop」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「Sudden Stop」(2010/06/20 (日) 13:30:21) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

*Sudden Stop: 短編集：急停止
http://www.darwinawards.com/darwin/darwin2006-12.html から翻訳
2006ダーウィン賞ノミネート
ダーウィンが未確認

（ウィスコンシン州）
交通安全講習のクラスにパトロール警官が話をしにやってきた。
よくあるように、彼はいくつかの教訓話を持っていて、その中でこの話の皮肉さが私の印象に残った。

道の向うの街中で、7人の学生がパーティーの後、小さな悪ふざけをすることに決めた。
彼ら全員が一台のピックアップトラックに乗り込んだ。一人は運転席、残りは荷台に。
彼らは道の一時停止標識を引っぺがしながら、砂利道を下っていった。
トラックにどれだけ人が乗り込めるかやってみないか？
急いでパーティ会場に戻ろうとした彼らは、交差点で配達の車と衝突した。
その交差点には&bold(){つい最近まで}安全標識があったのだが。

トラックの後ろに乗った6 人は死亡、運転手はひどいけがをした。
パトロール警官は語った。「事故現場に死んだ学生たちが横たわっていて、その周りを27個の一時停止標識が取り囲んでいたさまは、いまだに忘れられない。」

ダーウィンから：「痛ましい事故でした。この話の確認とれた方がいましたら、ぜひご連絡ください。」

[[メディア参照>http://darwinawards.com//slush/200601/pending20060102-150419.html]]

読者のマシューが言う：「この話と似ている。となるとこの話は誰かが考えたものか？
[[http://archives.cnn.com/2001/LAW/02/28/stopsign.deaths/index.html]]」

DarwinAwards.com © 1994 - 2009
Submitted by: Nic 

#comment(,noname)

*Sudden Stop: 急停止
http://www.darwinawards.com/darwin/darwin2006-12.html から翻訳
2006ダーウィン賞ノミネート
ダーウィンが未確認

（ウィスコンシン州）
交通安全講習のクラスにパトロール警官が話をしにやってきた。
よくあるように、彼はいくつかの教訓話を持っていて、その中でこの話の皮肉さが私の印象に残った。

道の向うの街中で、7人の学生がパーティーの後、小さな悪ふざけをすることに決めた。
彼ら全員が一台のピックアップトラックに乗り込んだ。一人は運転席、残りは荷台に。
彼らは道の一時停止標識を引っぺがしながら、砂利道を下っていった。
トラックにどれだけ人が乗り込めるかやってみないか？
急いでパーティ会場に戻ろうとした彼らは、交差点で配達の車と衝突した。
その交差点には&bold(){つい最近まで}安全標識があったのだが。

トラックの後ろに乗った6 人は死亡、運転手はひどいけがをした。
パトロール警官は語った。「事故現場に死んだ学生たちが横たわっていて、その周りを27個の一時停止標識が取り囲んでいたさまは、いまだに忘れられない。」

ダーウィンから：「痛ましい事故でした。この話の確認とれた方がいましたら、ぜひご連絡ください。」

[[メディア参照>http://darwinawards.com//slush/200601/pending20060102-150419.html]]

読者のマシューが言う：「この話と似ている。となるとこの話は誰かが考えたものか？
[[http://archives.cnn.com/2001/LAW/02/28/stopsign.deaths/index.html]]」

DarwinAwards.com © 1994 - 2009
Submitted by: Nic 

#comment(,noname)