「Shooting Blanks」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「Shooting Blanks」(2010/05/28 (金) 22:15:13) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

*Shooting Blanks: 間が悪い・場が悪い
http://www.darwinawards.com/darwin/darwin2003-01.html から翻訳
2003ダーウィン賞ノミネート
ダーウィンが真実を確認

（2003年3月11日、スペイン）
早朝、警察に一本の電話が。マドリードの売春宿を3人組の強盗が襲った！　警官たちは建物を取り囲み、敷地内からメガホンで犯人たちに説得をはじめた。

強盗は数十人の警官に囲まれて恐れをなしていた。しかし彼らが降伏のかわりにしたことは、灼熱の日差しの中に飛び出して、見えるものを片っ端から撃ちながら建物から逃げ去ることだった。　警官たちは頭を引っ込め、防御し、そして撃ち返した。走っていた二人の犯人は重傷、三人目も怪我を負った。

なぜ、銃撃戦はこんなに早く終わったのか？
三人の強盗は「本物」の銃をもっていたが、装てんされた銃弾は「ニセモノ」だったのだ。
彼らは何発もの空砲を撃ち、その閃光と雷音は警官たちに本物と信じ込ませるに十分だった。
だけど彼らの逃走の助けにはならなかった。

[[メディア参照>http://www.terra.es/actualidad/articulo/html/act53463.htm]]

DarwinAwards.com © 1994 - 2009
Submitted by: Javier "RAM" Bringas, Mike Puchol
Reference: www.terra.es Terra Networks, South America 


#comment(,noname)

*Shooting Blanks: 空の発砲
http://www.darwinawards.com/darwin/darwin2003-01.html から翻訳
2003ダーウィン賞ノミネート
ダーウィンが真実を確認

（2003年3月11日、スペイン）
早朝、警察に一本の電話が。マドリードの売春宿を3人組の強盗が襲った！　警官たちは建物を取り囲み、敷地内からメガホンで犯人たちに説得をはじめた。

強盗は数十人の警官に囲まれて恐れをなしていた。しかし彼らが降伏のかわりにしたことは、灼熱の日差しの中に飛び出して、見えるものを片っ端から撃ちながら建物から逃げ去ることだった。　警官たちは頭を引っ込め、防御し、そして撃ち返した。走っていた二人の犯人は致命傷、三人目も怪我を負った。

なぜ、銃撃戦はこんなに早く終わったのか？
三人の強盗は「本物」の銃をもっていたが、装てんされた銃弾は「ニセモノ」だったのだ。
彼らは何発もの空砲を撃ち、その閃光と雷音は警官たちに本物と信じ込ませるに十分だった。
だけど彼らの逃走の助けにはならなかった。

[[メディア参照>http://www.terra.es/actualidad/articulo/html/act53463.htm]]

DarwinAwards.com © 1994 - 2009
Submitted by: Javier "RAM" Bringas, Mike Puchol
Reference: www.terra.es Terra Networks, South America 


#comment(,noname)