「Plug Me In」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「Plug Me In」(2010/05/19 (水) 21:43:37) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

*"Plug Me In": 「コンセントにさして」
http://darwinawards.com/darwin/darwin2005-07.html から翻訳
2005年ダーウィン賞受賞
ダーウィンが真実を確認

（2005年3月7日、ベトナム）グエン(21)が古い起爆装置を見つけて持ち出してきたとき、彼はハノイの友人と酒を飲んでいるところだった。それは長さ6センチ、直径 8センチくらいの大きさで、二本の導線がついていた。古くて錆ついていたので、爆発するわけない、とグエンは言った。彼の友人は反対した。

自分の意見を証明するために、グエンは自分の口の中に起爆装置を入れて、ぶら下がった導線を220ボルトの電気コンセントに繋げてくれるよう友人に頼んだ。

グエンは間違っていた！

被害者には自分の間違いについて考える暇もなかっただろう。または220ボルトはそれ単体で致命的であることとか。警察によれば、「爆発は彼の頬を吹き飛ばし、すべての歯を砕いた。」彼は病院に行く途中で死亡した。

***読者のコメント：
"そいつら友達じゃねぇ！"
"間違いに気づいて、意見を口の中に引っ込めたんじゃないかな。"

DarwinAwards.com © 1994 - 2009
Submitted by: James Gomez, Edgar Villarreal
Reference: Deutsche Presse Agentur 

#comment(,noname)

*"Plug Me In": 「コンセントにさして」
http://darwinawards.com/darwin/darwin2005-07.html から翻訳
2005年ダーウィン賞受賞
ダーウィンが真実を確認

（2005年3月7日、ベトナム）グエン(21)が古い起爆装置を見つけて持ち出してきたとき、彼はハノイの友人と酒を飲んでいるところだった。それは長さ6センチ、直径 8センチくらいの大きさで、二本の導線がついていた。古くて錆ついていたので、爆発するわけない、とグエンは言った。彼の友人は反対した。

自分の意見を証明するために、グエンは自分の口の中に起爆装置を入れて、ぶら下がった導線を220ボルトの電気コンセントに繋げてくれるよう友人に頼んだ。

グエンは間違っていた！

被害者には自分の間違いについて考える暇もなかっただろう。または220ボルトはそれ単体で致命的であることとか。警察によれば、「爆発は彼の頬を吹き飛ばし、すべての歯を砕いた。」彼は病院に行く途中で死亡した。

***読者のコメント：
"そいつら友達じゃねぇ！"
"間違いに気づいて、意見を口の中に引っ込めたんじゃないかな。"

DarwinAwards.com © 1994 - 2009
Submitted by: James Gomez, Edgar Villarreal
Reference: Deutsche Presse Agentur 

#comment(,noname)