「Sparkleberry Lane」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「Sparkleberry Lane」(2010/05/09 (日) 16:24:28) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

*Sparkleberry Lane: スパークルベリーレーン
http://darwinawards.com/darwin/darwin2009-10.html から翻訳
2009年ダーウィン賞ノミネート

（2009年7月31日、サウスカロライナ州）スパークルベリーレーンにあるスプリント・ストア（訳注: 携帯電話会社Sprint社の店舗）に二人の変装した男が入ってきて、銃を抜き、従業員から財布、ハンドバッグを盗んだ。それから従業員をトイレに追い出した。二人の男は逃げたが、彼ら自身の愚かさからは逃れることができなかった。23歳のジェームズ・Tは変装のため自分の顔を金色に塗っていた。

そう。強盗の間に自分の身元がわからないよう、ジェームズは肌にスプレーでペイントしていたのだ。これがダーウィン賞じゃなくて何だろう？塗料のラベルにはしっかりと書かれている。肌に塗らないこと、目に入れないこと、吸いこまないこと。ペイントのガスは毒性があることが知られており、金属色は特に有害である。ジェームズは呼吸困難（驚け！）を起こし始め、強盗が行われてから間もなくゼーゼ―いいながら死亡した。

さらに侮辱するようだけど、変装はまるで効果がなかった。証人たちは加害者の正体に確信を持っていた。ジェームズが、共犯の男のように生きていたとしても、彼は武装強盗の件で訴えられることになっただろう。

[[メディア参照>http://darwinawards.com/slush/200908/pending20090821-195101.html]]

DarwinAwards.com © 1994 - 2009
Submitted by: Ashley Murphy
Reference: wistv.com, The (South Carolina) State.

#comment(,noname)

*Sparkleberry Lane: スパークルベリーレーン
http://darwinawards.com/darwin/darwin2009-10.html から翻訳
2009年ダーウィン賞ノミネート

（2009年7月31日、サウスカロライナ州）スパークルベリーレーンにあるスプリント・ストア（訳注: 携帯電話会社Sprint社の店舗）に二人の変装した男が入ってきて、銃を抜き、従業員から財布、ハンドバッグを盗んだ。それから従業員をトイレに追い出した。二人の男は逃げたが、彼ら自身の愚かさからは逃れることができなかった。23歳のジェームズ・Tは変装のため自分の顔を金色に塗っていた。

そう。強盗の間に自分の身元がわからないよう、ジェームズは肌にスプレーでペイントしていたのだ。これがダーウィン賞じゃなくて何だろう？塗料のラベルにはしっかりと書かれている。肌に塗らないこと、目に入れないこと、吸いこまないこと。ペイントのガスは毒性があることが知られており、金属色は特に有害である。ジェームズは呼吸困難（驚け！）を起こし始め、強盗が行われてから間もなくゼーゼ―いいながら死亡した。

さらに侮辱するようだけど、変装はまるで効果がなかった。証人たちは加害者の正体に確信を持っていた。ジェームズが、共犯の男のように生きていたとしても、彼は武装強盗の件で訴えられることになっただろう。

[[メディア参照>http://darwinawards.com/slush/200908/pending20090821-195101.html]]

DarwinAwards.com © 1994 - 2009
Submitted by: Ashley Murphy
Reference: wistv.com, The (South Carolina) State.

#comment(,noname)