「台湾のために！(日本語)」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「台湾のために！(日本語)」(2007/06/29 (金) 00:14:29) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
作者 reccaX＠Ptt.cc
翻訳 imfafa＠Ptt.cc
あれはただ、ひとつの小さな戦争にすぎない。
そう。それは偉い人達が知らない小さな戦争だ。
おそらく三年か五年が経ったら、忘れられてしまうだろう。
いや、それよりもっと短いかもしれない。一ヵ月後、皆に忘れられるかもしれない。
でも、我々が参戦した。
我々の手に持ってるのは銃砲ではない。
我々は硝煙弾雨で紛乱な戦場に向かう必要がない。
我々は、ただ５ｍｂだけのプログラムと、三千円以下のマウスと、
ネットに繋がれるパソコンで戦ってる。
我々は命の危険にさらす必要がない。戦火の前端に立つ必要がない。
快適なエアコンがついてる部屋でウェブページを見ながら、
グリースモンキーやαシリーズを働かせるだけだ。
おかしいかも知れない。ただの自己満足かもしれない。
だけど、我々は闘ってる。国のために闘ってる。
我々は、我々が愛する台湾のため、闘ってる。
「ほら、日本人も我々の努力をたたえてるよ。」
「ほら、中国人も我々に中々勝ち取れないな。」
戦闘してるだけで光栄だ。たとえ傷跡をひとつも残さないでも光栄だ。
領土を少しでも拡張してなくても、敵を一人も倒さなくても。
それでも我々は闘ってる。ただ軽くクリックしてるだけだけど、
それで世界中に「台湾」の声を聞こえさせる。
「見ろ。台湾は三番目になったな。」
金髪碧眼のお父さんはその美しいＬ字の曲線を指して、囁くように言った。
「でもでも、タイワンはどこにあるの？」
まだ学校を通ってない子供は、どこかの国の訛りで質問した。
「こっちだよ。見てみろ。日本とハンガリーと比べれば、こんなに小さい国だな。」
お父さんが広い太平洋の上のどこかを指した。
その小さくて殆ど見えない小島は、
上の人は自分の私利私欲のため、或いは信念のために、
二つ色に分られた小さな島。
あと数年、世界中の人々はこの戦争のことを忘れるかもしれない。
あと数年、台湾はもう台湾であることもできないかもしれない。
だけど、我々は一生懸命頑張って戦った。台湾のために頑張って戦った。それでいい。
それだけでいい。
そして諸君……
台湾のために、一緒に戦わないか？
----
伝言を残していただきましょう！ [[＞＞＞ Guestbook>http://www35.atwiki.jp/clicktaiwan/pages/15.html]]
----
作者 reccaX＠Ptt.cc
翻訳 imfafa＠Ptt.cc
あれはただ、ひとつの小さな戦争にすぎない。
そう。それは偉い人達が知らない小さな戦争だ。
おそらく三年か五年が経ったら、忘れられてしまうだろう。
いや、それよりもっと短いかもしれない。一ヵ月後、皆に忘れられるかもしれない。
でも、我々は参戦した。
我々の手に持ってるのは銃砲ではない。
我々は硝煙弾雨で紛乱な戦場に向かう必要がない。
我々は、ただ５ｍｂだけのプログラムと、三千円以下のマウスと、
ネットに繋がったパソコンで戦ってる。
我々は自らの命を危険にさらす必要はない。戦火の前端に立つ必要がない。
快適なエアコンがついてる部屋でウェブページを見ながら、
グリースモンキーやαシリーズを働かせるだけだ。
おかしいかも知れない。ただの自己満足かもしれない。
だけど、我々は闘ってる。国のために闘ってる。
我々は、我々が愛する台湾のため、闘ってる。
「ほら、日本人も我々の努力をたたえてるよ。」
「ほら、中国人も我々になかなか勝てないな。」
戦闘してるだけで光栄だ。たとえ傷跡をひとつも残さないでも光栄だ。
領土を何ら拡張していなくても、敵を一人も倒さなくても。
それでも我々は闘ってる。ただ軽くクリックしてるだけだけど、
それで世界中に「台湾」の声を聞かせることができる。
「見ろ。台湾は三番目になったな。」
金髪碧眼のお父さんはその美しいＬ字の曲線を指して、囁くように言った。
「でもでも、タイワンはどこにあるの？」
まだ学校に通ってない子供は、どこかの国の訛りで質問した。
「こっちだよ。見てみろ。日本とハンガリーに比べれば、こんなに小さい国だな。」
お父さんが広い太平洋の上のどこかを指した。
その小さくて殆ど見えない小島は、
上の人は自分の私利私欲のため、或いは信念のために、
二つ色に分られた小さな島。
あと数年、世界中の人々はこの戦争のことを忘れるかもしれない。
あと数年、台湾はもう台湾であることもできないかもしれない。
だけど、我々は一生懸命頑張って戦った。台湾のために頑張って戦った。それでいい。
それだけでいい。
そして諸君……
台湾のために、一緒に戦わないか？
----
伝言を残していただきましょう！ [[＞＞＞ Guestbook>http://www35.atwiki.jp/clicktaiwan/pages/15.html]]
----
表示オプション
横に並べて表示：
変化行の前後のみ表示：
