how r u my parther n.n? - mixiコミュバイオハザード5内トピ 英単語、英文の翻訳、質問トピまとめ

意味(mixi内の書き込みより引用)

[質問者の書き込み]
how r u my parther n.n? 和訳お願いしますm(__)m

[回答者の返信]
n.n.もしくはNNは色んな意味があって
「Night night：バイバイ・おやすみ」
「No need；いらないよー」
「Nice nade；いいグレネードじゃん」
等色々あるんですが、どんな状況下だったのか分からないので
推測なんですが、Nick Nameを聞きたかったのではと思います。

[回答者の返信に対しての質問者の返信]
以前サバやっててフレ申請がきてたので、なんとなく登録していた外人さんなんですが
『hi hi n.n』とメールがきたので
意味がわからずに『hello＾＾』と返信したんです。
なので状況判断も難しいですね