i meant combo and malee - mixiコミュバイオハザード5内トピ 英単語、英文の翻訳、質問トピまとめ

意味(mixi内の書き込みより引用)

[質問者の書き込み]
すいません
finally someone knows what there doing lolと来て最後誰がいたの？と聞かれたと思って
a chickenって送ったらi meant combo and maleeと来たのですが、どういう意味ですか？
題名がggなので悪口ではないですよね？

[回答者の返信]
一つ目は直訳が難しいsomeoneの使い方ですが、
「やっと上手い人に会えたよ」 くらいの意味です。
二つ目は「コンボと体術ってことさ(× malee ○ melee)」です。

一つ目を日本語にしやすいように言うと、
finally I met someone who knows what they are doing.で、
より正確に言えば「自分（ら）のやってることがわかってる人（＝上級者、上手い人に近い意味）にようやく会えた」ということです。
そのやってることというのが、体術とコンボのことだよということです。
やってることがわからない＝コンボと体術でハイスコアということを知らない
(からコンボ切らせてＴＢ取りの旅に出たりぶっぱしたりするような）人とばかりその日はＤＵＯしていたらしいということが感じ取れます。その日どころからこれまでずっとそうだったのかも知れませんが・・・。

ちなみにfinallyはようやく、やっとという意味で、最後にという意味ではat the end等を使います。