用途(mixi内の書き込みより引用)
[質問者の書き込み]
外国のフレンドからマーセのお誘いきた時に、ラグがありすぎて何度も死にすぎたので、
お詫びのメッセージをしたいんですがいつも何と送ればいいのか困ってます
翻訳使って文を考えてるんですが、英語が苦手なので伝わってないような気がして
『ラグがあって何度も死んでしまったよ』
って伝えたいのですが、どのような文にしたらいいですか？
そもそもネットのラグは海外でも“ラグ”で通じるのか…
[回答者の書き込み]
I'm so sorry I've died many times decause I'm lagged as hell...:(
何度も死んじゃってごめんなさい、ラグがひどすぎて(+_+)
ラグは通じます。
as hellはつけなくても大丈夫ですが、まじラグやばかったんだけど！って感じならつけた方が良いかもです(笑)
最終更新：2010年06月30日 15:27
