「youre a bitch. i hate versus and i suk at survivors.」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
前文はyoure a bitch. i hate versus and i suk at survivors.
i just want the damn trophy. i finally win a game and you quit. i hope you are happy bitch.
なのですが、文字数制限に引っかかるの途中で切りました。ご注意下さい。
[質問者の書き込み]
外人さんからメールなんですが…
youre a bitch. i hate versus and i suk at survivors.
i just want the damn trophy. i finally win a game and you quit. i hope you are happy bitch.
私はバーサスが大嫌いでサバは下手くそ？？
ビッチ言われてるのは分かるんですが私はハッピーなビッチになる事を願われてるんでしょうか笑
[回答者の返信]
i finally ～の訳
「（トロフィーが欲しくてプレイしてたのに）やっとこさ勝てると思ったら離脱しやがって。さぞかし嬉しいだろうなこのビッチめが」
最後のhopeは皮肉を込めています。
happyはこの場合bitchにかかる形容詞ではなく、単なる呼びかけのようなものです。
thanks,man.の時のmanのような口語表現です。
全文はyoure a bitch. i hate versus and i suk at survivors.
i just want the damn trophy. i finally win a game and you quit. i hope you are happy bitch.
なのですが、文字数制限に引っかかるの途中で切りました。ご注意下さい。
[質問者の書き込み]
外人さんからメールなんですが…
youre a bitch. i hate versus and i suk at survivors.
i just want the damn trophy. i finally win a game and you quit. i hope you are happy bitch.
私はバーサスが大嫌いでサバは下手くそ？？
ビッチ言われてるのは分かるんですが私はハッピーなビッチになる事を願われてるんでしょうか笑
[回答者の返信]
i finally ～の訳
「（トロフィーが欲しくてプレイしてたのに）やっとこさ勝てると思ったら離脱しやがって。さぞかし嬉しいだろうなこのビッチめが」
最後のhopeは皮肉を込めています。
happyはこの場合bitchにかかる形容詞ではなく、単なる呼びかけのようなものです。
thanks,man.の時のmanのような口語表現です。
