Movie 31

Henry
The Yorktown,and with it Fletcher,were forced to give up the fight.
ヨークタウンとそれと共にあるフレッチャーは戦うことをあきらめさせられた。
He ordered me to move my banner to the Enterprise and continue the fight without him.
彼は私に旗艦をエンタープライズに移して彼無しで戦闘を継続するよう命じた。

―――ヘンリーの演説

Henry
Gentlemen of the United States Navy,this is Captain Henry Walker onboard the USS Enterprise.
合衆国海軍の紳士諸君、こちらはUSSエンタープライズのヘンリー・ウォーカー艦長だ。
Today is the day we turn the enemy back.
本日は我々が敵を追い返す日となる。

―――南雲の演説

南雲
本日、我が軍は成すべきことを達成する。
Today we achieve that which must be.

Henry
If Japan wants to reach America they have to go through you to do so...
もし日本がアメリカにたどり着こうとするのなら、彼らは君たちを通過しなければならない……。
And that will not happen!
そして、そんなことは起こりえない！

南雲
天皇陛下そして大日本帝国の栄光のために……
For the glory of your Emperor,your family and your nation...

Henry
May God protect you.
神の加護のあらんことを。

南雲
万歳！
Banzai!!!

Henry
All hands...Battlestations!
総員……戦闘配置！