Movie 25

―――対空監視につく水兵

Sailor
Emergency landing!Emergency landing!Clear the deck!
緊急着陸！ 緊急着陸！ デッキをあけろ！

Henry
Standby fire crew and medics!
消火班と軍医の準備を！

―――煙を噴きながら降りてくるワイルドキャット

Donald
I'm going up again.Find me more wings.
もう一度、行く。新しい機体を出してくれ。

Henry
I can't re-assign planes from my air group.You know that Donald...
俺の飛行群からもう飛行機を割り振ることは出来ないことは知ってるだろう、ドナルド……。

―――キャットウォークから２人のやりとりを見下ろすフレッチャー

Sailor
Bandits incoming at 12 o'clock!
１２時方向、敵機！

―――フレッチャーの方へと向かってくる零戦

Fletcher
Awww.Christ!
おおっ、なんてことだ！

―――艦橋に突入する零戦
―――機体に駆け寄るドナルド

Henry
Goddamnit!
なんてこった！
Get out of there,Donald!Get out!!
そこから出ろ、ドナルド！ 出るんだ！！
Out!!! That's an order,Major Locklear!
出ろ！！！ これは命令だ、ロックリア少佐！

―――発進しようとするドナルドに身振りで訴えるヘンリー
―――急降下する零戦
―――轟音と暗転
―――立ち上がるヘンリーの目の前に広がる２機の残骸

―――部屋に帰ってきたヘンリー
―――机の上に残るドナルドの手紙と１０ドル札

Donald's letter
ANOTHER TEN BUCKS SAYS I'LL OUT-RANK YOU WITHIN 6 MONTHS.
もう１０ドルは俺が６ヶ月以内にお前さんを追い抜くと言ってるぜ。
THIS WAR AIN'T OVER YET!
この戦争はまだ終わっちゃいないからな！