「Stationed at Pearl」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
―――メニュー画面―――
Stationed at Pearl
真珠湾配置
December 7,1941.
１９４１年１２月７日
Report for duty to the USS Phoenix in Pearl Harbor
パールハーバーのＵＳＳフェニックスに出勤せよ
―――任務画面―――
Stationed at Pearl
真珠湾配置
1 Go to the USS Phoenix!
１ ＵＳＳフェニックスに行け！
date:
December 7,1941.
１９４１年１２月７日
―――History―――
MISSION BACKGROUND
作戦背景
Pearl Harbor,7 December 1941. 0745 hours Zulu time.
真珠湾、１９４１年１２月７日、グリニッジ標準時０７４５時。
Lt.Henry Walker,a recent graduate of Annapolis Naval Academy,has spent the night carousing wth his old baddy,Major Donald Locklear,ahead of the two of them assuming new posting.
アナポリス海軍兵学校新卒者のヘンリー・ウォーカー大尉は古い悪友のドナルド・ロックリアとふたりの新ポストを祝して一晩中飲み明かした。
Henry is receiving his first shipboard posting on the cruiser USS Phoenix,while Donald,a veteran of the Sina-Japanese war with the American Volunteer Group 'The Flying Tigers',will soon be en route to Midway Island to join the Marine Fighter Squadron stationed there.
ヘンリーは巡洋艦ＵＳＳフェニックスでの初の艦上勤務の発表を受け、同時に日中戦争でのアメリカ人義勇部隊『フライング・タイガース』のベテラン、ドナルドはしばらくの後にそこに駐屯する海兵隊飛行隊への転属のためにミッドウェイ島への旅路につく予定でした。
As the sun comes up on another glorious Hawaian morning,the two friends muse on what is to become of them.
いつもと同じ壮麗なハワイの朝に、ふたりの友はこの先、何になるかを考えていました。
―――戦力構成画面―――
ORDER OF BATTLE
戦力構成
Elco PT Boat 1
―――ロード画面―――
December 7,1941.
１９４１年１２月７日。
Stationed at Pearl
真珠湾配置。
Check your speed whilst at the helm of the PT boat:these small boats are very fast!A collision with another craft is not a pretty sight
ＰＴボートの舵輪を握っている間はスピードに気をつけろ。小さなボートはとても速い！他の船舶との衝突は見られたもんじゃない。
Focus AA fire on enemy fighters.AA is deadly against units with little or no armor
敵戦闘機にＡＡ射撃を集中させろ。ＡＡは非装甲、軽装甲目標に対しては非常に有効だ。
PT boats are equipped with Depth Charges(DC).Use them against enemy submarines
ＰＴボートは爆雷を装備している。敵潜水艦に使用せよ。
Torpedoes travel a few meters below the surface,so cannot harm your shallow-draft PT boat
魚雷は喫水の浅いＰＴボートの妨害にならない海面から数メートル下を移動する。
―――デモ画面にあっては[[Movie 1]]を参照―――
―――ゲーム画面―――
"Go to the USS Phoenix!"
『ＵＳＳフェニックスへ行け！』
"Move the left stick up/down to control your ship's throttle."
『左スティックの上下で船のスロットルを操作できる』
Sailor
Welcome aboard,sir.Where to?
乗船を歓迎します、サー。どちらへ？
"To try swapped sticks,press START and go to Options"
『スティックを入れ替えるには、ＳＴＡＲＴを押してオプションへ行け』
Henry
At ease,sailor.Battleship Row.The Phoenix.
気楽に、水兵。戦艦群。フェニックス。
"To try inverted camera control,press START and go to Options."
『カメラ制御を逆転させるには、ＳＴＡＲＴを押してオプションへ行け』
Sailor
Aye,sir.Want to take the wheel?
アイ、サー。舵輪を握りますか？
Henry
You bet.
もちろん。
"Move the left stick left/right to steer your ship."
『左スティックを左右に動かして船の舵を取れ』
"Use the right stick to look around."
『周りを見まわすには右スティックを使え』
"Go to the USS Phoenix!"
『ＵＳＳフェニックスへ行け！』
Saior
Beautiful morning,sir.
良い朝です、サー。
Henry
Best time of the day...
一日で最高の時間だな……。
Makes Pearl look like the world's biggest boating pond.
真珠湾がまるで世界最大のボート池みたいだ。
Sailor
Quickest way to the Phoenix is through this channel on the right,sir.
サー、フェニックスへの最短距離はこの水路を右に行くのがよろしいかと。
Henry
Don't worry sailor,I know where I'm going.
心配ない、水兵。どこへ行けば良いかは分かってる。
―――デモ画面は[[Movie 2]]を参照―――
"Survive the first attack wave!"
『第１波の攻撃から生き残れ！』
Henry
We have incoming enemy aircraft!
敵機接近！
Sailor
Sir,we're under attack!
サー、攻撃を受けています！
Henry
Get those 50 cals firing!
５０口径を喰らえ！
Give the air group cover to get up!
航空隊が立ち上がるまで耐えるんだ！
Sailor
What the hell's going on,sir?
何が起こってるんですか、サー？
Henry
Those are Japanese planes,sailor.
あれは日本の航空機だ、水兵。
And they ain't dropping Christmas presents.
そして、彼らはクリスマスプレゼントを投下しに来たわけじゃない。
"Pull the right trigger to fire your guns."
『機銃を撃つには右トリガーを引け』
―――撃墜時ランダム―――
Sailor
I got one!I got one!
１機撃墜！１機撃墜！
Henry
Good shooting,sailor.Now keep firing!
みごとな射撃だ、水兵。さあ、撃ち続けろ！
―――撃墜時ランダム―――
Henry
Nice work boys,he's going down.
良くやった。奴は落ちていく。
―――撃墜時ランダム―――
That's another one!Good hunting!
もう１機だ！良いぞ！
―――撃墜時ランダム―――
We got'em! Enemy squadron is down.
やったぞ！ 敵編隊を撃墜。
―――新手出現時ランダム―――
We have incoming enemy aircraft!
敵機接近！
―――アリゾナ沈没時―――
Sailor
Oh my god.Arizona's gone.Arizona's gone!
なんてこった。アリゾナが沈む。アリゾナが沈んでる！
Explosion that big,her magazine's gone up!
あんなに巨大な爆発が……弾薬庫が誘爆したんだ！
―――友軍から攻撃―――
We're on your side,goddamnit!
味方だぞ、くそったれ！
―――オクラホマ沈没時―――
Sailor
Sir!Oklahoma's rolling over!
サー！オクラホマが横転しています！
Henry
Good God,those poor bastards!
あのみすぼらしいろくでなしどもには良い神がついてるらしいな！
Pumps are overwhelmed,sir.we're sinking.
サー、ポンプが間に合いません。沈んでいます。
―――敵機全滅―――
―――デモ画面にあっては[[Movie 3]]を参照―――
Sailor
Periscope in the water,sir!Over there!
サー、ペリスコープが海面に！あそこです！
Henry
Ready the depth charges!I'll take us in right over her!
爆雷用意！俺が奴の真上に連れて行ってやる！
"Pull the left trigger to switch to depth charges."
『爆雷に切り替えるには左トリガーを引け』
"Destroy the enemy mini-sub!"
『敵の小型潜水艦を破壊せよ！』
―――敵潜水艦撃沈時―――
Sailor
We got her!Enemy sub is heading for the bottom.
やったぞ！敵潜水艦は沈んでいく。
We got it!We got it!
やったぞ！やったんだ！
Henry
Great work,crew.
良くやった。
―――デモ画面にあっては[[Movie 4]]を参照―――
Enemy air forces are inbound
敵編隊接近
Donald
This is Major Locklear,out of Haleiwa airfield,call-sign Eagle 1.
こちらハレイワ飛行場から離陸したロックリア少佐、コールサイン・イーグル１。
Am in pursuit of Japanese bogeys.
現在、日本の敵機を追尾中。
Lieutenants Welch and Taylor accompanying.
ウェルチ大尉とタイラー大尉が随伴。
That's a roger,Eagle 1.Send those bastards to hell!
了解、イーグル１。そのろくでなしどもを地獄に送ってやれ！
Donald
My thoughts entirely.Eagles 2 and 3,engage at will.
全くその通りだ。イーグル２、３、各個戦闘。
"Zeros!They're closing fast!"
『ゼロだ！急速接近中！』
"Take revenge for Pearl Harbor!"
『真珠湾の仇を討て！』
"1 killed!"
『１機撃墜！』
Donald
Plenty more where he came from,Lieutenant.
さらにたくさん来たぞ、大尉。
Keep fighting!
戦い続けろ！
Intercept was successful,bogies are down.
迎撃成功、敵機撃墜。
Sir,we have sighted an enemy vessel.
サー、敵艦を視認。
Alright!I bagged me another one!
了解！もう１機を追尾中！
"2 kille!"
『２機撃墜！』
Donald
Score one for the good guys!
That's confirmed kill.
確定撃墜です。
We have incoming enemy fire!
Enemy bogey has been neutralised,sir.
"3 killed!"
『３機撃墜！』
Great shooting,sir!
お見事です、サー！
Donald
Stay focused,Lieutenant!
集中してろ、大尉。
I don't want to be writing your mother a letter.
俺はお前のお袋さんに手紙を書きたくない。
"4 killed!"
『４機撃墜！』
That's a kill.
"5 killed!"
『５機撃墜！』
That's a confirmed kill.
Target aircraft have been neutralised,sir.
目標機は無力化されました、サー。
Enemy ship spotted,sir.
敵艦捕捉しました、サー。
"7 killed!"
『７機撃墜！』
Alright!I bagged me another one!
"8 killed!"
『８機撃墜！』
Enemy plane is going down!
敵機が落ちていきます！
Donald
Remember,squad,shoot where your target is going to be,not where it is.
小隊へ、自分の目標がいる場所ではなくそれが行く先を狙うのを忘れるな。
It should only take a short burst to send these crates down.
このオンボロ飛行機を落とすにはほんの短い一連射で十分だろう。
Donald
Watch out for their tail-gunners!
後部銃座に気をつけろ！
Attack from above or below to minimise their firing arc!
連中の射界を最低にするには上か下から攻撃しろ！
Donald
Keep your speed up and maintain altitude!
スピードを上げて高度を保て！
"Mission Completed"
『任務完了』
"No more Japanese planes"
『日本機全滅』
―――デモ画面は[[Movie 5]]を参照―――
―――新聞号外―――
JAPAN ATTACKS U.S. IN PACIFIC
日本が太平洋で合衆国に攻撃をした
―――作戦結果―――
Primary Objectives:
主目標
Go to the USS Phoenix!
ＵＳＳフェニックスへ行け！
Survive the first attack wave!
第一波の攻撃から生き残れ！
Destroy the enemy mini-sub!
敵小型潜水艦を破壊せよ！
Your unit must survive!
部隊を生き残らせろ！
Take revenge for Pearl Harbor!
パールハーバーの復讐をしろ！
Donald must survive!
ドナルドを行き残らせろ！
Hidden Objectives:
隠し目標：
―――メニュー画面―――
Stationed at Pearl
真珠湾駐留
December 7,1941.
１９４１年１２月７日
Report for duty to the USS Phoenix in Pearl Harbor
パールハーバーのＵＳＳフェニックスに出勤せよ
―――任務画面―――
Stationed at Pearl
真珠湾配置
1 Go to the USS Phoenix!
１ ＵＳＳフェニックスに行け！
date:
December 7,1941.
１９４１年１２月７日
―――History―――
MISSION BACKGROUND
作戦背景
Pearl Harbor,7 December 1941. 0745 hours Zulu time.
真珠湾、１９４１年１２月７日、グリニッジ標準時０７４５時。
Lt.Henry Walker,a recent graduate of Annapolis Naval Academy,has spent the night carousing wth his old baddy,Major Donald Locklear,ahead of the two of them assuming new posting.
アナポリス海軍兵学校新卒者のヘンリー・ウォーカー大尉は古い悪友のドナルド・ロックリアとふたりの新ポストを祝して一晩中飲み明かした。
Henry is receiving his first shipboard posting on the cruiser USS Phoenix,while Donald,a veteran of the Sina-Japanese war with the American Volunteer Group 'The Flying Tigers',will soon be en route to Midway Island to join the Marine Fighter Squadron stationed there.
ヘンリーは巡洋艦ＵＳＳフェニックスでの初の艦上勤務の発表を受け、同時に日中戦争でのアメリカ人義勇部隊『フライング・タイガース』のベテラン、ドナルドはしばらくの後にそこに駐屯する海兵隊飛行隊への転属のためにミッドウェイ島への旅路につく予定でした。
As the sun comes up on another glorious Hawaian morning,the two friends muse on what is to become of them.
いつもと同じ壮麗なハワイの朝に、ふたりの友はこの先、何になるかを考えていました。
―――戦力構成画面―――
ORDER OF BATTLE
戦力構成
Elco PT Boat 1
―――ロード画面―――
December 7,1941.
１９４１年１２月７日。
Stationed at Pearl
真珠湾配置。
Check your speed whilst at the helm of the PT boat:these small boats are very fast!A collision with another craft is not a pretty sight
ＰＴボートの舵輪を握っている間はスピードに気をつけろ。小さなボートはとても速い！他の船舶との衝突は見られたもんじゃない。
Focus AA fire on enemy fighters.AA is deadly against units with little or no armor
敵戦闘機にＡＡ射撃を集中させろ。ＡＡは非装甲、軽装甲目標に対しては非常に有効だ。
PT boats are equipped with Depth Charges(DC).Use them against enemy submarines
ＰＴボートは爆雷を装備している。敵潜水艦に使用せよ。
Torpedoes travel a few meters below the surface,so cannot harm your shallow-draft PT boat
魚雷は喫水の浅いＰＴボートの妨害にならない海面から数メートル下を移動する。
―――デモ画面にあっては[[Movie 1]]を参照―――
―――ゲーム画面―――
"Go to the USS Phoenix!"
『ＵＳＳフェニックスへ行け！』
"Move the left stick up/down to control your ship's throttle."
『左スティックの上下で船のスロットルを操作できる』
Sailor
Welcome aboard,sir.Where to?
乗船を歓迎します、サー。どちらへ？
"To try swapped sticks,press START and go to Options"
『スティックを入れ替えるには、ＳＴＡＲＴを押してオプションへ行け』
Henry
At ease,sailor.Battleship Row.The Phoenix.
気楽に、水兵。戦艦群。フェニックス。
"To try inverted camera control,press START and go to Options."
『カメラ制御を逆転させるには、ＳＴＡＲＴを押してオプションへ行け』
Sailor
Aye,sir.Want to take the wheel?
アイ、サー。舵輪を握りますか？
Henry
You bet.
もちろん。
"Move the left stick left/right to steer your ship."
『左スティックを左右に動かして船の舵を取れ』
"Use the right stick to look around."
『周りを見まわすには右スティックを使え』
"Go to the USS Phoenix!"
『ＵＳＳフェニックスへ行け！』
Saior
Beautiful morning,sir.
良い朝です、サー。
Henry
Best time of the day...
一日で最高の時間だな……。
Makes Pearl look like the world's biggest boating pond.
真珠湾がまるで世界最大のボート池みたいだ。
Sailor
Quickest way to the Phoenix is through this channel on the right,sir.
サー、フェニックスへの最短距離はこの水路を右に行くのがよろしいかと。
Henry
Don't worry sailor,I know where I'm going.
心配ない、水兵。どこへ行けば良いかは分かってる。
―――デモ画面は[[Movie 2]]を参照―――
"Survive the first attack wave!"
『第１波の攻撃から生き残れ！』
Henry
We have incoming enemy aircraft!
敵機接近！
Sailor
Sir,we're under attack!
サー、攻撃を受けています！
Henry
Get those 50 cals firing!
５０口径を喰らえ！
Give the air group cover to get up!
航空隊が立ち上がるまで耐えるんだ！
Sailor
What the hell's going on,sir?
何が起こってるんですか、サー？
Henry
Those are Japanese planes,sailor.
あれは日本の航空機だ、水兵。
And they ain't dropping Christmas presents.
そして、彼らはクリスマスプレゼントを投下しに来たわけじゃない。
"Pull the right trigger to fire your guns."
『機銃を撃つには右トリガーを引け』
―――撃墜時ランダム―――
Sailor
I got one!I got one!
１機撃墜！１機撃墜！
Henry
Good shooting,sailor.Now keep firing!
みごとな射撃だ、水兵。さあ、撃ち続けろ！
―――撃墜時ランダム―――
Henry
Nice work boys,he's going down.
良くやった。奴は落ちていく。
―――撃墜時ランダム―――
That's another one!Good hunting!
もう１機だ！良いぞ！
―――撃墜時ランダム―――
We got'em! Enemy squadron is down.
やったぞ！ 敵編隊を撃墜。
―――新手出現時ランダム―――
We have incoming enemy aircraft!
敵機接近！
―――アリゾナ沈没時―――
Sailor
Oh my god.Arizona's gone.Arizona's gone!
なんてこった。アリゾナが沈む。アリゾナが沈んでる！
Explosion that big,her magazine's gone up!
あんなに巨大な爆発が……弾薬庫が誘爆したんだ！
―――友軍から攻撃―――
We're on your side,goddamnit!
味方だぞ、くそったれ！
―――オクラホマ沈没時―――
Sailor
Sir!Oklahoma's rolling over!
サー！オクラホマが横転しています！
Henry
Good God,those poor bastards!
あのみすぼらしいろくでなしどもには良い神がついてるらしいな！
Pumps are overwhelmed,sir.we're sinking.
サー、ポンプが間に合いません。沈んでいます。
―――敵機全滅―――
―――デモ画面にあっては[[Movie 3]]を参照―――
Sailor
Periscope in the water,sir!Over there!
サー、ペリスコープが海面に！あそこです！
Henry
Ready the depth charges!I'll take us in right over her!
爆雷用意！俺が奴の真上に連れて行ってやる！
"Pull the left trigger to switch to depth charges."
『爆雷に切り替えるには左トリガーを引け』
"Destroy the enemy mini-sub!"
『敵の小型潜水艦を破壊せよ！』
―――敵潜水艦撃沈時―――
Sailor
We got her!Enemy sub is heading for the bottom.
やったぞ！敵潜水艦は沈んでいく。
We got it!We got it!
やったぞ！やったんだ！
Henry
Great work,crew.
良くやった。
―――デモ画面にあっては[[Movie 4]]を参照―――
Enemy air forces are inbound
敵編隊接近
Donald
This is Major Locklear,out of Haleiwa airfield,call-sign Eagle 1.
こちらハレイワ飛行場から離陸したロックリア少佐、コールサイン・イーグル１。
Am in pursuit of Japanese bogeys.
現在、日本の敵機を追尾中。
Lieutenants Welch and Taylor accompanying.
ウェルチ大尉とタイラー大尉が随伴。
That's a roger,Eagle 1.Send those bastards to hell!
了解、イーグル１。そのろくでなしどもを地獄に送ってやれ！
Donald
My thoughts entirely.Eagles 2 and 3,engage at will.
全くその通りだ。イーグル２、３、各個戦闘。
"Zeros!They're closing fast!"
『ゼロだ！急速接近中！』
"Take revenge for Pearl Harbor!"
『真珠湾の仇を討て！』
"1 killed!"
『１機撃墜！』
Donald
Plenty more where he came from,Lieutenant.
さらにたくさん来たぞ、大尉。
Keep fighting!
戦い続けろ！
Intercept was successful,bogies are down.
迎撃成功、敵機撃墜。
Sir,we have sighted an enemy vessel.
サー、敵艦を視認。
Alright!I bagged me another one!
了解！もう１機を追尾中！
"2 kille!"
『２機撃墜！』
Donald
Score one for the good guys!
That's confirmed kill.
確定撃墜です。
We have incoming enemy fire!
Enemy bogey has been neutralised,sir.
"3 killed!"
『３機撃墜！』
Great shooting,sir!
お見事です、サー！
Donald
Stay focused,Lieutenant!
集中してろ、大尉。
I don't want to be writing your mother a letter.
俺はお前のお袋さんに手紙を書きたくない。
"4 killed!"
『４機撃墜！』
That's a kill.
"5 killed!"
『５機撃墜！』
That's a confirmed kill.
Target aircraft have been neutralised,sir.
目標機は無力化されました、サー。
Enemy ship spotted,sir.
敵艦捕捉しました、サー。
"7 killed!"
『７機撃墜！』
Alright!I bagged me another one!
"8 killed!"
『８機撃墜！』
Enemy plane is going down!
敵機が落ちていきます！
Donald
Remember,squad,shoot where your target is going to be,not where it is.
小隊へ、自分の目標がいる場所ではなくそれが行く先を狙うのを忘れるな。
It should only take a short burst to send these crates down.
このオンボロ飛行機を落とすにはほんの短い一連射で十分だろう。
Donald
Watch out for their tail-gunners!
後部銃座に気をつけろ！
Attack from above or below to minimise their firing arc!
連中の射界を最低にするには上か下から攻撃しろ！
Donald
Keep your speed up and maintain altitude!
スピードを上げて高度を保て！
"Mission Completed"
『任務完了』
"No more Japanese planes"
『日本機全滅』
―――デモ画面は[[Movie 5]]を参照―――
―――新聞号外―――
JAPAN ATTACKS U.S. IN PACIFIC
日本が太平洋で合衆国に攻撃をした
―――作戦結果―――
Primary Objectives:
主目標
Go to the USS Phoenix!
ＵＳＳフェニックスへ行け！
Survive the first attack wave!
第一波の攻撃から生き残れ！
Destroy the enemy mini-sub!
敵小型潜水艦を破壊せよ！
Your unit must survive!
部隊を生き残らせろ！
Take revenge for Pearl Harbor!
パールハーバーの復讐をしろ！
Donald must survive!
ドナルドを行き残らせろ！
Hidden Objectives:
隠し目標：
