空母作戦

「空母作戦」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「空母作戦」(2007/09/10 (月) 20:50:55) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

*Carrier Ops 
*空母作戦
November 25,1941.
１９４１年１１月２５日

Learn how to operate a carrier flight-deck to launch planes
航空機を発進させるために空母の飛行甲板がどのようにして活動するのかを学びます



―――ロード画面―――

November 25,1941.
１９４１年１１月２５日。
Carrier Ops
空母作戦

Carriers have the highest destructive potential of all ships.They are moving airfields.
空母はすべての艦船の中でもっとも高い破壊力を持っています。彼らは移動する飛行場です。

Never leave carriers unguarded.They are weak if left alone.
空母を無防備な状態で放置してはなりません。彼らは単独では非常に脆弱です。

Keep your carriers far away from the heat of battle.
空母を戦場の熱から遠ざけて置きましょう。


―――ゲーム画面―――



"Carrier Ops" 
『空母作戦』

Welcome to the Naval Achademy Carrier Operations tutorials.
海軍兵学校空母作戦チュートリアルへようこそ。
Aircraft carriers are controled just like ships.
空母は普通の船と同様に操作される。
Armed only with AA weapons,their main form of attack is their airwing's fighters and bombers which can be launched all forms of target.
対空砲のみで武装されており、主な攻撃はあらゆる形式の目標に対して発進させることができる彼らの航空団の戦闘機と爆撃機によって行われる。

To launch the planes,you must access the flight-deck.
飛行機を発進させるには飛行甲板にアクセスしなければならない。

This is achieved by pressing the right bumper.
ＲＢを押すことによって達成される。
Try doing this now.
やってみろ。

"Press the right bumper to access the Flight Deck Panel"
『飛行甲板にアクセスするにはＲＢを押してください』

Good.
よし。
As you can see,the flight deck panel has opened in the bottom right of the screen.
見ての通り、飛行甲板パネルは画面右下に開く。
This shows you the states of the carrier squardron.
これには空母飛行隊の状態が表示される。
A carrier can launch up to four squadrons at any onetime.
空母は１度に４つまでの編隊を発進させることができる。
But no more than (     ) of twelve planes
しかし、飛行機の数は１２機を超えることはできない。
The amount of planes you have been in the air displays at the top of the flight deck panel.
君が空へと送り出した飛行機の数は飛行甲板パネルの上部に表示される。
The four large icon represent status of each of your four squadrons.
４つの大きなアイコンは４つの編隊の状態を表している。
The "H" icon means that all the squadrons are currently birth in carrier hanger.
『Ｈ』アイコンはすべての編隊は現在、空母格納庫にいることを意味している。
Below the squardron icon are the squadron details which shows you the type and number of planes that make up the squadron,as well as what armament there're  equiped with in addition to their machingun.
編隊アイコンの下は編隊を成す飛行機の種類と数、それに機関砲に加えて装備している兵装を表示する編隊詳細だ。
Let's try launching some aircraft.
何機かとばして見ろ。
First,you need to move the highlight to the squadron you wish to launch.
まず、明るい表示を発進させたい編隊に動かす必要がある。
Let's start with squardron 3.
第３編隊で始めてみよう。

"Press the directional pad RIGHT to select squadron 3"
『方向キーの右を押して第３編隊を選択してください』

Good.
よし。
Now you can see squadron 3 is composed of two F4F wildcat fighters.
さて、第３編隊が２機のＦ４Ｆワイルドキャット戦闘機で構成されているのを見ることができるだろう。
These are right deal for protecting carrier against air attack.
こいつらは航空攻撃から空母を守るのに適している。
Before we launch them,let's increase the number of planes in the squadron.
発進させる前に編隊の飛行機数を増やそう。
Press down on the directional pad to highlight the number assigned setting and increase the number of aircrafts in the squadron to five.
方向キーの下を押して配置設定の数字を選択して、編隊の飛行機数を５に増やせ。

"Press the directional pad DOWN to highlight the ASSIGNED setting"
『方向キーの下を押してＡＳＳＩＧＮＥＤ設定を選択してください』

"Press the directional pad RIGHT to increase the squadron size to five planes"
『方向キーの右を押して編隊のサイズを５機にしてください』

Excellent.
すばらしい。
Five planes is the maximum size for any squadrons.
５機は編隊の最大数だ。
Also show on the assigned setting is the number of planes or that types that you have reserved on below decks.
また、ＡＳＳＩＧＮＥＤ設定では下のデッキに君が持っている飛行機の数とその種類も表示される。
Now let's get these wildcats airbone.
これらのワイルドキャットを離陸させろ。
Press A to give the launch order.
Ａボタンで発進命令を出せる。

"Press A to launch the Wildcat squadron"
『ワイルドキャット飛行隊を発進させるにはＡボタンを押してください』

Well-done.
良くやった。
The squadron icon has now changed to the take-off symbol and carrier deck elevator is bringing the Wildcats upto the flight deck for launch.
編隊アイコンがたった今、離陸表示に変わって、空母の甲板昇降機がワイルドキャットを発進のために飛行甲板に上げている。
While the Wildcats take-off,let's ready the next squadron for launch.
ワイルドキャットが離陸している間に、次の編隊の発進準備をしよう。
Select squadron 1.
第１編隊を選べ。

"Press the directional pad LEFT to select squadron one"
『方向キーの左を押して第１編隊を選んでください』

OK.
オーケー。
You selected squadron of Daungtless Dive Bombers which aright deal for attacking all manner of surface target.
君はドーントレス急降下爆撃機編隊を選択した。あらゆる種類の地上目標を攻撃するのに向いた機体だ。
However they (       ) they have no armament attached to.
しかし、彼らは装着できる兵装を何も持っていない。
Access the ordinance setting and equip them with 1000lb bomb.
兵装設定にアクセスして１０００ポンド爆弾を装備しろ。

"Press the directional pad DOWN to access the WEAPON setting"
『方向キーの下を押してＷＥＡＰＯＮ設定にアクセスしてください』

"Press the directional pad RIGHT to equip the squadron with 1000lb bombs"
『方向キーの右を押して編隊に１０００ポンド爆弾を装備してください』

Great work.
みごとだ。
Now you know different aircraft have accessed the different ordinance (       )
so it's (       ) experiment (       )
Now the Dauntlesses are armed and ready.
さて、ドーントレスは武装して準備を完了した。
Let's find something for them to attack.
彼らの攻撃する相手を探そう。
There is a target cargo ship in the bay.
湾内に目標となる輸送船がいる。
Let's order them to bomb it.
彼らにそれを爆撃するように指示しよう。
(    ) you need to select the ship as carrier target
まず、船を空母の目標として選択する必要がある。
You need to close Flight Deck Panel to do this.
それをするには飛行甲板パネルを閉じる必要がある。

"Press the right bumper to close the Flight Deck Panel"
『飛行甲板パネルを閉じるにはＲＢを押してください』

"Press A to select a target for the carrier"
『Ａを押して空母の目標を選択してください』

Well-done.
良くやった。
Now go back to the flight deck.
さて、飛行甲板に戻ろう。

"Press the right bumper to return to the Flight Deck Panel"
『ＲＢを押して飛行甲板パネルに戻ってください』

Good.
よし。
Now the carrier have a target.
今や空母は目標を手にした。
You can order highlighted squadron to launch and attack it.
君は選択した編隊に発進して攻撃するように命じることができる。
You do this by pressing Y.
それをするにはＹを押すんだ。
Order the Dauntless squadron to attack the cargo ship.
ドーントレス編隊に輸送船を攻撃させろ。

"Press Y to order the squadron to attack the cargo ship"
『Ｙを押して編隊に輸送船を攻撃させてください』

Excellent.
みごとだ。
The Dauntless squadron will now launch and attack the carrier's target.
ドーントレス編隊は発進して空母の目標を攻撃するだろう。
While they are doing so,let's learn through the other commands you can perform on the flight deck.
彼らがそれをやっている間に、飛行甲板で行える他の指示を学ぼう。
(      ) you can tell an airbone squadron that you wish them to return to the carrier and land.
まず、君は飛行中の編隊に空母に帰還して着艦するように伝えることができる。
You do this by highlighting on squadron and pressing A until the icon changes to the land symbol.
編隊を選択してアイコンが着陸シンボルに変わるまでＡを押すんだ。
Tell the Wildcats squadron to return to the carrier now.
今すぐワイルドキャット編隊に空母への帰還を指示するんだ。

"Press the directional pad RIGHT to select squadron 3"
『方向キーの右を押して第３編隊を選んでください』

"Press A to order the squadron to land"
『編隊に着陸を命じるにはＡを押してください』

Very good.
良くやった。
The Wildcats will now automatically fly back to the carrier and make a landing.
ワイルドキャットは自動的に空母に帰還して着艦を実施するだろう。
Once a squadron has landed,you are free to change the type and number of aircraft as well as the ordinance they carry.
一度、編隊が着陸すれば、自由に飛行機の数と種類、それに彼らが携行する兵装を選ぶことができる。
The final command you can use is the Jump to command.
君が使える最後の命令はジャンプ・トゥ命令だ。
which are instantly put you in direct control of the any other carrier's active squadron.
活動中の空母編隊のどれでも即座に直接操縦することができる。
Let's use this command,go and see how the Dauntless (          )
この命令を使って、ドーントレスがどのように動くかを行って観察しろ。

"Press the directional pad LEFT to select squadron one"
『方向キーの左を押して第１編隊を選んでください』

"Click the right stick button to jump to the Dauntless squadron"
『右スティックボタンを押してドーントレス編隊に飛んでください』

Great work.
みごとだ。
You have now completed the carrier operations tutorial.
君は今や空母作戦チュートリアルを完遂した。
Lesson (       ) also apply to land-based airfields and shipyards.
課程でならったことは地上の飛行場や造船所にも応用できる。
All right.
よし。
That's all for today,sailor.
今日はここまでだ、水兵。
Dismiss!
解散！


"Training Course Completed"
『訓練課程完了』