「Água Doce」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「Água Doce」(2010/11/01 (月) 14:41:51) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
Água Doce 甘い水
Composição: Roque Ferreira
Quando o canto é reza
Todo toque é santo
Toda estrela é guia
Todo mar encanto
歌が祈りになるとき、
全ての演奏が、聖なるものになる。
全ての星が一等星になる。
全ての海が魅力で溢れる。
Quando a lua passeia na pedra da sereia
Toda fonte é sagrada
Toda água é doce
Toda alma é pura
Toda hora é bela
人魚の石の辺りを、月が散歩するとき、
全ての泉が神聖になる。
全ての水が甘くなる。※1
全ての魂が純粋になる。
全ての時間が美しくなる。
Quando a mão se perfuma
Todo beijo é uma flor
Todo coração tem um mistério
Toda paixão tem um segredo
Toda fé tem um andor.
手が香るとき、
全てのキスが花になる。
全ての心に神秘があるの？
全ての情熱には秘密がある。
全ての信仰に聖人が宿る。
Quando a sombra do mal se esconde
Toda paz é filha de Gandhi
Toda força tem seu louvor
悪の影が隠れるとき、
全ての平和は、ガンヂーの子供たちだ。
全ての力は讃えられる。
Quando o olhar se ilumina
O coração se inclina
O amor abre a cortina e todo chão se empina
Numa colina sob o lençol de alecrim
E lá de cima
Quem abençoa
É Nosso Senhor do Bonfim.
眼差しが輝くとき、
心は敬虔になる。
愛がカーテンを開く。
ローズマリーのシーツの下の丘で、
地面が誇らしげだ。
向こうの丘の上で祝福する者は、
ボンフィン教会のマリア様だ。
※1 Água Doceは、海水に対して淡水の意味があり、Doceは通常「甘い」という意味で使われることが多い。
----
----
----
----
2004年2月
Água Doce 甘い水
Composição: Roque Ferreira
Quando o canto é reza
Todo toque é santo
Toda estrela é guia
Todo mar encanto
歌が祈りになるとき、
全ての演奏が、聖なるものになる。
全ての星が一等星になる。
全ての海が魅力で溢れる。
Quando a lua passeia na pedra da sereia
Toda fonte é sagrada
Toda água é doce
Toda alma é pura
Toda hora é bela
人魚の石の辺りを、月が散歩するとき、
全ての泉が神聖になる。
全ての水が甘くなる。※1
全ての魂が純粋になる。
全ての時間が美しくなる。
Quando a mão se perfuma
Todo beijo é uma flor
Todo coração tem um mistério
Toda paixão tem um segredo
Toda fé tem um andor.
手が香るとき、
全てのキスが花になる。
全ての心に神秘があるの？
全ての情熱には秘密がある。
全ての信仰に聖人が宿る。
Quando a sombra do mal se esconde
Toda paz é filha de Gandhi
Toda força tem seu louvor
悪の影が隠れるとき、
全ての平和は、ガンヂーの子供たちだ。
全ての力は讃えられる。
Quando o olhar se ilumina
O coração se inclina
O amor abre a cortina e todo chão se empina
Numa colina sob o lençol de alecrim
E lá de cima
Quem abençoa
É Nosso Senhor do Bonfim.
眼差しが輝くとき、
心は敬虔になる。
愛がカーテンを開く。
ローズマリーのシーツの下の丘で、
地面が誇らしげだ。
向こうの丘の上で祝福する者は、
ボンフィン教会のマリア様だ。
※1 Água Doceは、海水に対して淡水の意味があり、Doceは通常「甘い」という意味で使われることが多い。
----
----
----
