| (1) |
ブリタニカ・コンサイス百科事典（social democracyの項）より全文翻訳 |
|
確立されている政治的プロセスを用いて、資本主義から社会主義への社会の平和的な進化的移行（a peaceful, evolutionary transition of society from Capitalism to Socialism）を唱導する政治的イデオロギー（political ideology） |
|
それはマルクス主義の唱導する社会革命（social revolution）を拒絶する。 |
|
社会民主主義は、1870年代のドイツの政治運動として始まった。 |
|
エドゥアルド・ベルンシュタインは1899年に、資本主義はカール・マルクスが、その中に見出した弱点（失業や過剰生産を含む）の多くを克服しつつあり、普通選挙は平和裏に社会主義的な政府を導くだろう、と論じた。 |
|
1945年以降、社会-民主的な諸政府（social-democratic governments）が、西ドイツ（「社会民主党」を見よ）・スェーデン・英国（労働党の下に）で政権を握った。 |
|
社会-民主的思考（social-democratic thought）は、次第に、（国家所有でなくとも）国家による規制が、①経済成長と②所得の公平な分配を確実に行う上で十分である、と見なすようになった。 |
| (2) |
オックスフォード英語事典（social democracyの項）より抜粋翻訳 |
|
民主的手段によって達成される政治の社会主義体制（a socialist system of government） |
| (3) |
コウビルド英語事典（social democracyの項）より全文翻訳 |
|
<1> |
社会民主制（social democracy）とは、①社会的公正（social justice）と②平等（equality）は市場経済の枠内で達成可能である、とする政治体制（a political system）である。 |
|
<2> |
社会民主国（a social democracy）とは、社会民主制が存在する国家のことである。 |
